1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,209 --> 00:00:13,459
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,709
[gök gürültüsü gürlüyor]

5
00:00:22,667 --> 00:00:25,792
[kuş ötüşü]

6
00:00:42,338 --> 00:00:46,770
[uğursuz müzik çalıyor]

7
00:01:14,622 --> 00:01:16,426
- [daha hafif bir çizik]
- [sigara cızırdıyor]

8
00:01:21,869 --> 00:01:22,882
[kadın] İşte biraz daha.

9
00:01:26,615 --> 00:01:27,721
Sadece işleri yoluna koy.

10
00:01:31,896 --> 00:01:35,021
[tehditkar müzik çalıyor]

11
00:01:36,910 --> 00:01:39,242
[adam] Hey,<i>mano,</i> gel
açık. Bir bira daha al.

12
00:01:40,904 --> 00:01:45,170
[metalik vuruş]

13
00:01:56,271 --> 00:02:00,517
[denetçi] Tamam!
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

14
00:02:00,807 --> 00:02:04,984
Haydi millet!
Hareket ettir! Zaman paradır!

15
00:02:05,485 --> 00:02:08,307
Haydi... Hareket edelim! Taşınmak! Daha hızlı hareket edin!

16
00:02:08,308 --> 00:02:10,017
Ne, anlattık mı?
yavaşlayacak mısın?

17
00:02:10,018 --> 00:02:13,676
Hadi! Acele!
Acele! Acele et, kahretsin!

18
00:02:13,677 --> 00:02:14,634
Taşınmak!

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,330
[sıvı köpürüyor]

20
00:02:16,331 --> 00:02:18,233
[hava tıslaması]

21
00:02:27,684 --> 00:02:31,380
Sana yavaşlamanı söylemiş miydim?
aşağı mı? Lanet olsun, hareket et!

22
00:02:31,381 --> 00:02:32,484
[radyo çıtırtıları]

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,026
[radyodaki adam]
<i>Tüm birimler hazır olun.</i>

24
00:02:34,027 --> 00:02:36,665
<i>Her türlü kanıtı saklayın</i>
onlar onu yok etmeden önce.

25
00:02:36,666 --> 00:02:39,081
<i>Tekrar ediyorum, tüm kanıtları saklayın.</i>

26
00:02:39,481 --> 00:02:40,709
[telsizdeki memur]<i>Git, git, git!</i>

27
00:02:41,926 --> 00:02:44,801
[gerilimli müzik çalıyor]

28
00:02:45,301 --> 00:02:47,558
DEA! Hemen yere yatın!

29
00:02:47,559 --> 00:02:49,424
- Kahretsin!
- Lanet yere yat!

30
00:02:49,425 --> 00:02:51,023
- Taşınmak! Taşınmak!
- [kadınlar çığlık atıyor]

31
00:02:51,024 --> 00:02:53,509
[silah sesi]

32
00:02:53,510 --> 00:02:55,474
Kahretsin! Federaller!

33
00:02:56,161 --> 00:02:59,826
- [memur 1] Narkotik!
- [silah sesleri devam ediyor]

34
00:03:03,274 --> 00:03:05,270
- [belli belirsiz bağırıyor]
- [silah sesi]

35
00:03:05,271 --> 00:03:07,600
[memur 2] Narkotik!
Ellerinizi kaldırın!

36
00:03:07,601 --> 00:03:09,169
[silah sesi]

37
00:03:09,749 --> 00:03:10,636
[memur 3] Eller yukarı!

38
00:03:11,750 --> 00:03:13,902
- [memur 4] Meth'i bırak!
- [memur 5] Ellerini kaldır!

39
00:03:14,873 --> 00:03:15,430
[çığlık atar]

40
00:03:15,841 --> 00:03:17,977
Düşünme bile
bu konuda yoksa ateş edeceğiz!

41
00:03:17,978 --> 00:03:19,418
[kadınlar çığlık atıyor]

42
00:03:22,821 --> 00:03:25,755
[gerilimli müzik çalıyor]

43
00:03:27,240 --> 00:03:29,742
Aşağı inin! Kıpırdama!

44
00:03:30,605 --> 00:03:31,665
[silah sesleri]

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,249
[uğursuz müzik çalıyor]

46
00:03:47,335 --> 00:03:48,249
[tıslama]

47
00:03:51,334 --> 00:03:55,441
[elektronik müzik çalıyor]

48
00:05:44,618 --> 00:05:46,478
- [kitap sesleri]
- [sert bir şekilde nefes alır]

49
00:05:47,542 --> 00:05:50,017
- [iç çeker]
- [ayak sesleri uzaklaşır]

50
00:05:51,507 --> 00:05:55,201
[profesör] Biri bana söylesin
bunların ortak noktası nedir?

51
00:05:58,367 --> 00:05:59,657
Apex yırtıcıları mı?

52
00:06:00,876 --> 00:06:01,705
Doğru.

53
00:06:05,612 --> 00:06:09,294
Apex yırtıcıları iş başında
Besin zincirinin tepesi.

54
00:06:10,385 --> 00:06:15,344
Rakipsiz
onların ekosistemi...

55
00:06:16,678 --> 00:06:19,419
başka herhangi bir doğal yırtıcı tarafından.

56
00:06:20,165 --> 00:06:20,905
Kyle!

57
00:06:23,126 --> 00:06:23,734
Evet?

58
00:06:27,140 --> 00:06:32,278
Neden apeks avcıları
son derece agresif mi?

59
00:06:34,027 --> 00:06:35,357
Çünkü öyle olmak zorundalar mı?

60
00:06:36,864 --> 00:06:37,426
[kıkırdar]

61
00:06:38,572 --> 00:06:41,303
Belki daha anlamlı bir şekilde?

62
00:06:43,889 --> 00:06:44,801
[Kyle] Hımm...

63
00:06:46,551 --> 00:06:47,117
[Kyle iç çeker]

64
00:06:48,384 --> 00:06:53,410
Bu onların evrimsel
eşsiz olma içgüdüsü--

65
00:06:53,411 --> 00:06:54,515
Vahşilik.

66
00:06:56,038 --> 00:06:58,094
Avlanırlar. Onlar
yaşa. Hepsi bu.

67
00:06:59,126 --> 00:07:01,519
Saldırganlık basitçe
bir hayatta kalma aracı.

68
00:07:09,595 --> 00:07:12,740
[belirsiz gevezelik]

69
00:07:12,978 --> 00:07:13,722
[Alice] Kyle!

70
00:07:14,633 --> 00:07:15,869
- [gülüyor]
- Aman Tanrım!

71
00:07:15,870 --> 00:07:16,896
[Kyle] Merhaba Alice!

72
00:07:16,897 --> 00:07:19,273
[Alice] Aman Tanrım, ben
seni çok özledim!

73
00:07:19,274 --> 00:07:21,695
- Evet, ben de seni özledim.
- Nasılsın?

74
00:07:21,836 --> 00:07:23,237
Ben iyiyim. [gülüyor]

75
00:07:23,966 --> 00:07:25,881
- Harika görünüyorsun.
- [araba kornası çalar]

76
00:07:25,882 --> 00:07:27,591
Aman Tanrım, buradalar.

77
00:07:27,782 --> 00:07:28,873
- Gitmeliyiz.
- Ha?

78
00:07:28,874 --> 00:07:30,638
[Alice] İşte burası
saklanıyordun.

79
00:07:30,639 --> 00:07:32,451
Kyle, biyoloji öğrencisi.

80
00:07:39,683 --> 00:07:40,678
Ben çok üzgünüm.

81
00:07:41,643 --> 00:07:43,934
Yapmak zorundaydım. O öyleydi
Jamie'nin de arkadaşı.

82
00:07:43,935 --> 00:07:47,628
Ve o olduğumuzu öğrendiğinde
küllerini Keys'e saçıyor, yani...

83
00:07:49,313 --> 00:07:51,143
Ayrıca bir araca ihtiyacımız vardı, o yüzden...

84
00:07:52,546 --> 00:07:54,724
Gerçekten üzgünüm.
Arabamı sattım ve...

85
00:07:55,816 --> 00:07:57,744
- Ne?
- Paraya ihtiyacım vardı.

86
00:07:57,745 --> 00:07:58,994
ama sana söyleyeceğim
her şey daha sonra.

87
00:07:58,995 --> 00:08:01,760
Hey, Kyle! Alice!
Parçalar yapalım!

88
00:08:02,416 --> 00:08:05,090
Lütfen nazik ol.
Sabırlı ol. Lütfen?

89
00:08:05,378 --> 00:08:05,910
Evet?

90
00:08:07,480 --> 00:08:09,888
["Benzin" tarafından
Aile Yağmuru oynuyor]

91
00:08:09,889 --> 00:08:10,664
[Malika kıkırdar]

92
00:08:14,404 --> 00:08:16,482
<i>♪ Ponponlu çalkalayıcıları aldım ♪</i>

93
00:08:16,695 --> 00:08:18,343
<i>♪ Timsahlar gibi ısırır ♪</i>

94
00:08:18,498 --> 00:08:20,760
<i>♪ VIP'yi sarsıyoruz ♪</i>

95
00:08:23,128 --> 00:08:26,191
<i>♪ Partiyi aydınlatın</i>
Sanki benzinmişiz gibi ♪

96
00:08:31,112 --> 00:08:31,737
Onu yakaladın mı?

97
00:08:34,400 --> 00:08:34,751
Evet.

98
00:08:37,157 --> 00:08:38,572
Peki arabana ne oldu?

99
00:08:39,707 --> 00:08:40,830
Sen o şeyi sevdin.

100
00:08:42,693 --> 00:08:43,639
Zamanı gelmişti.

101
00:08:44,001 --> 00:08:46,474
zar zor
Kullanıyorum o yüzden sattım.

102
00:08:46,912 --> 00:08:49,754
Dostum, o şey
senin için sol somun gibi.

103
00:08:49,755 --> 00:08:51,418
- [gülüyor]
- Haydi.

104
00:08:53,149 --> 00:08:53,901
Annemdi.

105
00:08:55,795 --> 00:08:56,899
Yine iş başında.

106
00:08:57,866 --> 00:08:59,542
Benimkini yakaladım
çek hesabı.

107
00:08:59,543 --> 00:09:02,067
Kahretsin. Ne kadar kötü?

108
00:09:03,554 --> 00:09:05,446
Yarışlarda beni temize çıkardı.

109
00:09:06,820 --> 00:09:08,322
12 bin dolar.

110
00:09:09,223 --> 00:09:11,391
Artı, onun 27 ila
tefeciler, yani...

111
00:09:13,261 --> 00:09:15,516
- Aman Tanrım.
- Ve ben de okulu bıraktım.

112
00:09:16,910 --> 00:09:17,391
Ne?

113
00:09:18,653 --> 00:09:19,899
Paraya ihtiyacım var, Kyle.

114
00:09:21,360 --> 00:09:25,155
oldukça çalışıyorum
Tanrı her saat başı gönderir.

115
00:09:25,464 --> 00:09:27,828
Siz şarkı söyleyin. Bu benim reçelim.

116
00:09:27,829 --> 00:09:29,725
["Dünyanın Zirvesi"
Benjamin Carter oynuyor]

117
00:09:29,726 --> 00:09:33,193
<i>♪ Ve ben zirvedeyim
dünya</i> Ve bu iyi hissettiriyor ♪

118
00:09:34,928 --> 00:09:36,230
Sigara içmiyorum dedim.

119
00:09:37,485 --> 00:09:38,243
Unuttum.

120
00:09:40,101 --> 00:09:42,886
<i>♪ İyi hissettiriyor</i> Ben
dünyanın zirvesinde ♪

121
00:09:42,887 --> 00:09:44,302
<i>♪ Dünyanın zirvesindeyim ♪</i>

122
00:09:44,303 --> 00:09:45,110
Vay!

123
00:09:47,272 --> 00:09:50,247
Ve bu on puan
Sam için adam!

124
00:09:52,580 --> 00:09:54,977
- Bu on üzerinden ondu.
- On üzerinden on verirdim.

125
00:09:54,978 --> 00:09:57,832
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ha-ha!

126
00:09:58,540 --> 00:10:00,146
bir tane alacağım
burger ve biraz bira.

127
00:10:00,147 --> 00:10:02,405
- İstiyor musunuz?
- Evet. Bir bira daha alacağım.

128
00:10:02,406 --> 00:10:04,439
- Açıkça.
- [Malika] Evet mi? Kyle mı?

129
00:10:05,225 --> 00:10:06,719
Evet. Elbette bir tane alacağım.

130
00:10:06,720 --> 00:10:07,494
TAMAM!

131
00:10:07,495 --> 00:10:09,254
[gülüyor] Tamam!

132
00:10:11,862 --> 00:10:12,879
[iç çeker]

133
00:10:12,880 --> 00:10:14,237
O kadar da kötü değil.

134
00:10:15,044 --> 00:10:16,985
Tanrım, beni sevindiriyor.

135
00:10:17,785 --> 00:10:20,295
Evet ama ben
yani kim istemez ki, değil mi?

136
00:10:20,556 --> 00:10:21,152
[kıkırdar] Sen.

137
00:10:22,072 --> 00:10:22,897
[gülüyor]

138
00:10:23,552 --> 00:10:24,937
Ve tabii ki Jamie.

139
00:10:27,973 --> 00:10:28,787
[iç çeker]

140
00:10:29,266 --> 00:10:29,895
Kyle...

141
00:10:31,302 --> 00:10:33,729
sadece şunu söylüyorum
çünkü seni seviyorum ama...

142
00:10:36,024 --> 00:10:39,484
Şu anda değil.
ama bir noktada,

143
00:10:39,485 --> 00:10:41,895
sahip olduğunu biliyorsun
ilerlemeye başlamak için.

144
00:10:48,378 --> 00:10:48,837
Bilirsin...

145
00:10:52,582 --> 00:10:54,937
hiç anlamadım
insanlar neden bunu söylüyor?

146
00:10:56,287 --> 00:10:58,499
Yani, kimse nasıl?
devam etmesi gerekiyordu

147
00:10:58,500 --> 00:11:00,362
birini kaybetmekten
sevdiklerini mi?

148
00:11:01,395 --> 00:11:02,329
Ben de onu sevdim.

149
00:11:03,133 --> 00:11:05,294
Evet, öyle olurdu
bir saniyeliğine harika ol,

150
00:11:05,295 --> 00:11:07,277
insanlar dururdu
bana nasıl olacağımı anlatıyor.

151
00:11:08,546 --> 00:11:09,252
Kyle.

152
00:11:18,225 --> 00:11:20,014
- Kıçında ne var?
- Mesela sen.

153
00:11:20,334 --> 00:11:21,027
Ne yapardım?

154
00:11:21,525 --> 00:11:23,139
- Gidip onunla konuşmamı mı istiyorsun?
- Hayır.

155
00:11:28,234 --> 00:11:30,294
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

156
00:11:31,030 --> 00:11:33,570
[dalgın müzik çalıyor]

157
00:11:37,155 --> 00:11:39,989
Naber küçük kardeşim? Hey,
hangi cehennemdesin?

158
00:11:40,211 --> 00:11:42,469
Oyalanmayı bırakın ve alın
bu konuda kıçını kaldır.

159
00:11:42,470 --> 00:11:44,208
- Olmuyor.
- [alay ediyor]

160
00:11:45,157 --> 00:11:45,716
[kontağı kapatır]

161
00:11:46,600 --> 00:11:47,110
Anladım.

162
00:11:47,636 --> 00:11:49,071
TAMAM? Söz veriyorum, veriyorum.

163
00:11:49,072 --> 00:11:52,508
Ama saklanıp düşünüyorum
hayatın korunmasıyla ilgili,

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,385
sadece onu yaşamıyorsun demektir.

165
00:11:56,088 --> 00:11:57,208
[burnunu çekiyor]

166
00:11:58,180 --> 00:11:59,912
[bastırılmış hıçkırıklar]

167
00:12:10,370 --> 00:12:11,718
[iç çeker]

168
00:12:11,719 --> 00:12:12,552
[Malika gülüyor]

169
00:12:13,411 --> 00:12:15,485
Mm-hmm. Biraz mırıldan.

170
00:12:15,928 --> 00:12:18,693
[ikisi de gülüyor]

171
00:12:24,650 --> 00:12:25,212
[kapı kilit sesleri]

172
00:12:25,213 --> 00:12:26,962
[her ikisi de] İşte başlıyoruz.

173
00:12:31,887 --> 00:12:32,635
[kapı kilit sesleri]

174
00:12:35,806 --> 00:12:36,316
[kapı kapanır]

175
00:12:40,088 --> 00:12:41,509
[iyimser rock müzik çalıyor]

176
00:12:41,510 --> 00:12:44,529
♪ Beynimden ayaklarıma ♪

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,130
<i>♪ Titrediğinde
yabani otlar Sokaklarda ♪</i>

178
00:12:47,131 --> 00:12:48,745
Uyan, uyan!

179
00:12:49,037 --> 00:12:51,679
- Günaydın!
- [kapıyı çalar]

180
00:12:52,029 --> 00:12:52,980
Günaydın.

181
00:12:52,981 --> 00:12:54,586
[kapıyı çalar]

182
00:12:54,587 --> 00:12:56,524
[megafondan]
Kalk, kalk, kalk!

183
00:12:56,525 --> 00:12:57,275
[Kyle sızlanıyor]

184
00:12:59,350 --> 00:13:01,101
Hadi bugün parça yapalım millet!

185
00:13:01,102 --> 00:13:02,643
- [iç çeker]
- Ayağa kalk!

186
00:13:03,626 --> 00:13:04,950
Kyle, seni görüyorum.

187
00:13:07,059 --> 00:13:08,681
Tamam, hadi vuralım.

188
00:13:09,084 --> 00:13:10,322
Gelen.

189
00:13:15,495 --> 00:13:17,236
-[Sam] Ooh!
- [Malika] İki dakikan var.

190
00:13:17,237 --> 00:13:19,432
- Anladım. Peki.
- [Kyle inliyor]

191
00:13:19,433 --> 00:13:21,799
[Sam] Hey, birisi yapabilir mi?
Ben oradayken bana soda getirir misin?

192
00:13:21,800 --> 00:13:22,764
[Malika] Çabuk ol!

193
00:13:25,544 --> 00:13:25,911
(Malika kıkırdar)

194
00:13:26,610 --> 00:13:27,506
[Sam] Bunu gördünüz mü?

195
00:13:27,637 --> 00:13:28,914
Burası timsah ülkesi.

196
00:13:29,039 --> 00:13:30,494
Kalsanız iyi olur
sudan çıktı.

197
00:13:30,495 --> 00:13:31,936
ben gelmiyorum
hiçbirinizi kurtarmayın.

198
00:13:31,937 --> 00:13:33,454
[Alice]Ben yapacağım
kendi kıçımı kurtar.

199
00:13:34,065 --> 00:13:35,393
Vay Sam, orakçılar.

200
00:13:40,633 --> 00:13:43,251
[ürkütücü müzik çalıyor]

201
00:13:43,252 --> 00:13:44,654
[Kyle] Timsah saldırıyor.

202
00:13:50,269 --> 00:13:51,905
Kan için dışarı çıktık.

203
00:13:52,165 --> 00:13:54,291
[adam kıkırdar]

204
00:13:54,629 --> 00:13:57,030
[adam] Uzak dur
su. Bu seni kurtaracak.

205
00:13:59,048 --> 00:13:59,401
Evet.

206
00:14:01,283 --> 00:14:06,600
[adam gülüyor]

207
00:14:09,989 --> 00:14:14,922
[gülüyor]

208
00:14:15,099 --> 00:14:17,190
Ah, evet. Bu o, tamam.

209
00:14:17,953 --> 00:14:19,795
Bu kim?

210
00:14:19,796 --> 00:14:20,763
Büyük olan.

211
00:14:21,591 --> 00:14:25,052
Bir vadi kadar derin yara izi.

212
00:14:25,245 --> 00:14:26,502
[Malika] Selam, Kyle.

213
00:14:27,161 --> 00:14:27,694
Hadi gidelim.

214
00:14:28,999 --> 00:14:31,283
- Kendinize iyi bakın, duydunuz mu?
-[Malika]Hadi gidelim.

215
00:14:32,500 --> 00:14:34,682
- [belirsiz gevezelik]
- [adam kıkırdar]

216
00:14:34,683 --> 00:14:36,268
[Sam] Yapabilir miyim bilmiyorum
senden kurtulabilir.

217
00:14:36,269 --> 00:14:38,873
[Malika] Peki, yapabilir misin?
Bu sefer daha güvenli mi sürüyorsun?

218
00:14:39,054 --> 00:14:41,053
- Hala gidecek birkaç kilometremiz var.
- Ne demek istiyorsun?

219
00:14:41,054 --> 00:14:43,285
[Sam] Neden böyle bir duyguya kapılıyorum?
bana bir şey söylemiyorsun?

220
00:14:51,375 --> 00:14:52,932
[Kyle] Çocuklar, ben
Dün gece için üzgünüm.

221
00:14:52,933 --> 00:14:54,779
Bu çok zor, biliyor musun?

222
00:14:54,866 --> 00:14:56,692
[Sam] İhtiyacın yok
bizden özür dile, Kyle.

223
00:14:57,433 --> 00:14:58,058
Seni yakaladık.

224
00:15:03,292 --> 00:15:05,093
[Malika] Timsah parkları,
haberlerde timsahlar.

225
00:15:05,094 --> 00:15:07,469
Burası
timsah-deli.

226
00:15:07,853 --> 00:15:08,963
Bu büyük bir iş.

227
00:15:09,425 --> 00:15:11,073
Hey, nasıl olduğunu biliyorsun
timsah yumurtası ne kadara gider?

228
00:15:11,183 --> 00:15:12,446
Lanet bir servet.

229
00:15:15,694 --> 00:15:19,035
Ve bu benim
size sürprizim arkadaşlar.

230
00:15:24,257 --> 00:15:24,667
[arabanın kapısı çarpılır]

231
00:15:31,069 --> 00:15:32,598
[Kyle] Neden havaalanındayız?

232
00:15:34,063 --> 00:15:36,249
Asıl mesele ne?

233
00:15:36,250 --> 00:15:36,769
Ne?

234
00:15:37,770 --> 00:15:39,561
Tamam, çok mu nankörsün?

235
00:15:40,212 --> 00:15:42,526
Oraya daha çabuk varacağımızı düşündüm
Keys'te daha fazla zaman geçirip,

236
00:15:42,527 --> 00:15:43,652
sadece oraya arabayla gitmek değil.

237
00:15:43,866 --> 00:15:45,198
Evet, ne harika bir fikir.

238
00:15:45,612 --> 00:15:49,290
Kyle'ın farkında mısın?
Uçmaktan korkuyorsun, değil mi?

239
00:15:50,566 --> 00:15:52,163
Evet. Ama ne?

240
00:15:52,696 --> 00:15:54,881
Hepimiz sadece orada kalmalıyız
hayatımızın geri kalanı için zemin mi?

241
00:15:56,266 --> 00:15:58,713
Ona biraz yutmasını söyle
kötü kaltak ve gidelim.

242
00:16:00,519 --> 00:16:01,077
[adam boğazını temizler]

243
00:16:04,597 --> 00:16:05,714
[adam] Ah, kahretsin.

244
00:16:06,515 --> 00:16:07,603
(fısıldıyor) Lanet...

245
00:16:08,762 --> 00:16:09,847
Lanet çocuklar.

246
00:16:12,866 --> 00:16:13,411
[adam boğazını temizler]

247
00:16:21,233 --> 00:16:23,497
[yoğun nefes alıyor]

248
00:16:24,229 --> 00:16:25,736
Frank Airlines'a hoş geldiniz.

249
00:16:26,991 --> 00:16:28,657
O değil
güzel ama çalışıyor.

250
00:16:29,401 --> 00:16:29,939
Biraz.

251
00:16:30,864 --> 00:16:32,134
Hadi sizi gemiye alalım.

252
00:16:32,499 --> 00:16:35,455
Geç kaldın ve hava daha sıcak
buradaki biber sonrası saçmalığından daha çok.

253
00:16:35,644 --> 00:16:37,395
- Hey, bu gerçek mi?
- Ew.

254
00:16:37,765 --> 00:16:39,814
- Merhaba, Frank...
- Tanrım.

255
00:16:40,141 --> 00:16:41,264
[Sam gülüyor]

256
00:16:41,699 --> 00:16:44,765
Yani oldukça eminim
havaalanında sigara içmek

257
00:16:44,766 --> 00:16:46,770
büyük bir hayır-hayır, değil mi?

258
00:16:50,927 --> 00:16:52,230
[uçak tepemizde vızıldıyor]

259
00:16:53,681 --> 00:16:54,357
[iç çeker]

260
00:16:56,319 --> 00:16:56,986
Selam dostum.

261
00:16:58,654 --> 00:17:01,752
Muhtemelen almak istiyorsun
sigara yanlısı oldukça hızlı.

262
00:17:02,198 --> 00:17:05,181
Veya o Bijou'ları bulabilirsin
gizlice girmek o kadar iyi görünmeyecek

263
00:17:05,512 --> 00:17:07,504
bir trekking yaptığınızda
Florida'ya binlerce mil.

264
00:17:09,541 --> 00:17:11,016
Beni hissediyor musun yoldaş?

265
00:17:12,945 --> 00:17:13,483
İyi.

266
00:17:17,558 --> 00:17:18,873
Lanet amcık.

267
00:17:21,112 --> 00:17:22,194
- Araba sürmeyi umursamıyorum.
- Evet.

268
00:17:22,311 --> 00:17:23,899
- [Sam]
Müzik çal.
- [Alice] Evet.

269
00:17:23,900 --> 00:17:24,375
Hayır.

270
00:17:27,329 --> 00:17:28,598
Bunu yapıyoruz
birlikte, değil mi?

271
00:17:31,114 --> 00:17:31,891
Hadi.

272
00:17:33,371 --> 00:17:34,871
[Sam nefes verir]

273
00:17:37,396 --> 00:17:37,956
Tamam.

274
00:17:38,204 --> 00:17:38,723
Peki.

275
00:17:39,816 --> 00:17:40,727
Kahretsin.

276
00:17:42,494 --> 00:17:46,380
mahsur kalmak istemezdim
ıssız bir adadakilerle.

277
00:17:46,508 --> 00:17:48,010
İki tur, sen
ne öğrendim biliyor musun?

278
00:17:48,821 --> 00:17:50,510
İnsanları küçümsemeyin.

279
00:17:52,786 --> 00:17:56,082
[Frank ağır nefes alıyor]

280
00:17:57,812 --> 00:18:02,006
Tamam. Dinleyin millet.
Bugünün hedefi Florida.

281
00:18:02,698 --> 00:18:06,058
Şimdi bir arkadaşın yanına ineceğiz.
Gainesville'in batısındaki benim hava alanım.

282
00:18:07,300 --> 00:18:09,902
Artık insanlar bana geliyor.
manzaralı rotayı istediğiniz anlamına gelir.

283
00:18:10,150 --> 00:18:12,585
Bu yüzden doğru uçacağız
okyanus ve sola adım at.

284
00:18:13,308 --> 00:18:16,154
Şimdi uçacağız
gerçekten alçak ve sahili kucaklıyor

285
00:18:16,579 --> 00:18:19,031
böylece görebilirsiniz
sulak alanlar tüm ihtişamıyla.

286
00:18:20,200 --> 00:18:21,141
Kulağa hoş geliyor mu?

287
00:18:22,388 --> 00:18:23,735
Bana iyi geliyor.

288
00:18:24,426 --> 00:18:27,339
Tamam lütfen<i>girin.</i>

289
00:18:27,340 --> 00:18:28,073
[kıkırdar]

290
00:18:29,358 --> 00:18:30,808
Devam edin millet. Hadi koşalım.

291
00:18:30,933 --> 00:18:31,681
Zaman paradır.

292
00:18:32,414 --> 00:18:34,071
- [belirsiz gevezelik]
- Evet, evet.

293
00:18:36,081 --> 00:18:37,309
- [uçak motorları atıcıları]
- [adam] Hadi.

294
00:18:37,310 --> 00:18:39,244
[Frank] Sen bunları paketle
ikimiz için de bir şeyler var mı?

295
00:18:39,724 --> 00:18:43,419
[motor atıcıları ve uğultular]

296
00:18:52,800 --> 00:18:54,404
[Sam] Malika, nerede
bu adamı buldun mu?

297
00:18:54,731 --> 00:18:55,727
[Malika] Önemli mi?

298
00:18:56,141 --> 00:18:57,508
[Sam] O sarhoş
ve sigara içiyor.

299
00:18:57,509 --> 00:18:58,569
Lanet olsun dostum.

300
00:18:59,921 --> 00:19:00,808
[adam] Ah, merhaba, Damian.

301
00:19:01,571 --> 00:19:02,562
Evet, son durum nedir?

302
00:19:03,480 --> 00:19:04,685
Üzgünüm, çevrimdışıydım.

303
00:19:06,544 --> 00:19:08,681
Kusura bakmayın efendim ama siz
telefonunuzu kapatmanız gerekir.

304
00:19:09,231 --> 00:19:12,105
Evet, 15
milyon. Hayır, 25 istiyorum.

305
00:19:12,106 --> 00:19:13,164
On beş utanç verici.

306
00:19:13,551 --> 00:19:14,235
Hey dostum.

307
00:19:14,530 --> 00:19:16,735
gerçekten ihtiyacın var
o telefonu yere bırak.

308
00:19:19,187 --> 00:19:20,960
Bunu sana ulaştıracağım.
Bana bir saat ver.

309
00:19:20,961 --> 00:19:21,744
O zamana kadar inmiş olacağım.

310
00:19:21,745 --> 00:19:23,567
Lanet telefonu bırak

311
00:19:23,568 --> 00:19:25,490
kıçına sokmadan önce.

312
00:19:25,491 --> 00:19:27,039
Bir gün izin al Roseanne.

313
00:19:27,844 --> 00:19:29,238
Üzgünüm Damian. Öhöm.

314
00:19:29,239 --> 00:19:29,868
İşte bu.

315
00:19:32,399 --> 00:19:33,258
- Haydi
- [homurdanıyor]

316
00:19:33,937 --> 00:19:34,742
[Maude çığlık atıyor]

317
00:19:34,743 --> 00:19:36,331
Clarence!

318
00:19:36,417 --> 00:19:37,220
[Frank] Harika bir iş.

319
00:19:37,346 --> 00:19:38,653
Orada herkes iyi mi?

320
00:19:39,404 --> 00:19:40,545
[kadın] Tatlım, bekle!

321
00:19:40,854 --> 00:19:42,788
[konsol bip sesi]

322
00:19:43,054 --> 00:19:44,667
Bir sorunumuz var
birinci motorla.

323
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
- Kapat şunu.
- [Ray] Doğru.

324
00:19:46,187 --> 00:19:47,614
- Neler oluyor?
- Kaçıyorum, tamam mı?

325
00:19:49,112 --> 00:19:51,112
[kadın] Bebeğim! Ah!

326
00:19:52,923 --> 00:19:54,093
- [sızlanıyor]
-Kyle mı?

327
00:19:54,696 --> 00:19:55,329
İyi misin?

328
00:19:56,183 --> 00:19:58,354
- Buradan çıkacağız.
- Tamam, sorun ne?

329
00:19:59,069 --> 00:20:01,842
- [gövde gıcırdıyor]
- [hepsi çığlık atıyor]

330
00:20:01,843 --> 00:20:02,893
[bip sesi]

331
00:20:03,085 --> 00:20:04,382
Biraz bekle Alice.

332
00:20:04,383 --> 00:20:05,776
Başımız dertte olabilir.

333
00:20:05,777 --> 00:20:06,864
[Ray] İkinci motor yanıyor!

334
00:20:07,041 --> 00:20:08,545
- Söndürücüler!
- Söndürücüler!

335
00:20:08,985 --> 00:20:10,933
- [gövde gıcırdıyor]
- [hızlı bip sesi]

336
00:20:11,329 --> 00:20:13,545
Bu uçak düşüyor.
Bundan vazgeçmemiz gerekecek.

337
00:20:14,308 --> 00:20:14,786
Ray!

338
00:20:14,787 --> 00:20:17,168
- [patlama]
- Tamam, motorları kaybettik.

339
00:20:17,299 --> 00:20:18,043
[panik içinde bağırarak]

340
00:20:21,052 --> 00:20:24,005
Bundan vazgeçmek zorunda kalacağız
bir yerde, tamam mı? Anladın mı?

341
00:20:24,006 --> 00:20:26,296
[kadın] Aman Tanrım!

342
00:20:26,889 --> 00:20:28,050
[yoğun nefes alıyor]

343
00:20:28,866 --> 00:20:29,630
- [patlama]
- Vay.

344
00:20:30,068 --> 00:20:31,990
Onu aramamız gerekecek
1 Mayıs'ta arayın.

345
00:20:31,991 --> 00:20:33,195
[Ray] Mayday! Mayıs! Mayıs!

346
00:20:33,707 --> 00:20:34,823
Radyo çalışmıyor!

347
00:20:35,017 --> 00:20:36,575
[çığlık atıyor]

348
00:20:37,696 --> 00:20:40,004
- [çığlık atıyor]
- [uçak gürlüyor]

349
00:20:40,005 --> 00:20:42,259
[hızlı bip sesi]

350
00:20:42,260 --> 00:20:43,951
Destekleyin, destekleyin, destekleyin!

351
00:20:43,952 --> 00:20:45,770
[çığlık atar]

352
00:20:51,779 --> 00:20:53,437
[konsol hızla bip sesi çıkarıyor]

353
00:20:53,438 --> 00:20:56,084
Aman Tanrım! Şimdi koltuğunuza geçin!

354
00:20:56,502 --> 00:20:56,973
[homurdanıyor]

355
00:20:57,629 --> 00:21:02,213
[yoğun nefes alma yankıları]

356
00:21:07,552 --> 00:21:09,961
- [cam kırılır]
- [su sıçratıyor]

357
00:21:09,962 --> 00:21:11,986
[hepsi çığlık atıyor]

358
00:21:16,761 --> 00:21:17,314
[sessizlik]

359
00:21:21,132 --> 00:21:22,387
[Kyle] <i>Jamie mi?</i>

360
00:21:24,133 --> 00:21:25,158
<i>Jamie mi?</i>

361
00:21:25,159 --> 00:21:26,114
[metal gıcırdıyor]

362
00:21:30,006 --> 00:21:31,868
- [hıçkırarak]
- Kyle mı? İyi misin?

363
00:21:32,124 --> 00:21:32,645
Kyle mı?

364
00:21:33,762 --> 00:21:35,680
- [nefes nefese]
-Kyle mı?

365
00:21:35,681 --> 00:21:37,119
- [gövde gıcırdıyor]
- [nefesi kesilir]

366
00:21:37,120 --> 00:21:37,637
Tamam mı?

367
00:21:38,969 --> 00:21:40,678
[nefes nefese]

368
00:21:40,679 --> 00:21:42,710
Kyle mı? Önemli değil.

369
00:21:42,711 --> 00:21:46,000
[nefes nefese ve öksürüyor]

370
00:21:46,839 --> 00:21:47,906
Haydi. Kyle mı?

371
00:21:48,070 --> 00:21:48,991
- [öksürük]
- İyi misin?

372
00:21:50,495 --> 00:21:50,854
Peki.

373
00:21:51,198 --> 00:21:52,094
-Kyle mı?
- Buraya gel.

374
00:21:52,095 --> 00:21:52,770
Doğru, doğru, doğru.

375
00:21:54,123 --> 00:21:55,995
Oraya nasıl giderim?
Tamam, iyiler.

376
00:21:56,626 --> 00:21:58,237
- Tamam, tamam...
- [Sam] Bu taraftan.

377
00:21:58,615 --> 00:21:59,537
Hadi, bu taraftan!

378
00:22:01,135 --> 00:22:01,566
[Kyle] Bekle.

379
00:22:02,908 --> 00:22:04,533
[öksürük]

380
00:22:09,203 --> 00:22:11,925
[adam öksürüyor]

381
00:22:12,354 --> 00:22:15,479
[Kyle ve Alice nefes nefese]

382
00:22:16,750 --> 00:22:17,812
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

383
00:22:18,047 --> 00:22:19,288
Burada arter hasarı yok.

384
00:22:19,289 --> 00:22:21,172
Bu temiz. Tamam, tamam, Zoe.

385
00:22:21,173 --> 00:22:23,200
Tamam, şimdi iyiyiz. Biz iyiyiz.

386
00:22:23,814 --> 00:22:24,655
[inleme ve hıçkırma]

387
00:22:24,656 --> 00:22:26,862
Hey, hey, Zoe mi? Zoe mi?

388
00:22:27,631 --> 00:22:29,637
[ikisi de nefes nefese]

389
00:22:29,908 --> 00:22:30,537
Lanet olsun.

390
00:22:30,948 --> 00:22:35,327
[öksürük]

391
00:22:35,914 --> 00:22:40,739
[yoğun nefes alıyor]

392
00:22:41,766 --> 00:22:43,200
[ağlıyor]

393
00:22:48,937 --> 00:22:50,537
[nefes nefese]

394
00:22:52,752 --> 00:22:54,877
[yoğun nefes alıyor]

395
00:22:56,727 --> 00:22:58,681
Hala uçabiliriz, değil mi?

396
00:23:00,198 --> 00:23:00,752
[iç çeker]

397
00:23:01,457 --> 00:23:02,202
[burnunu çekiyor]

398
00:23:04,754 --> 00:23:06,583
- Burada kal, tamam mı?
- Başka kim...

399
00:23:08,949 --> 00:23:09,395
gitti mi?

400
00:23:14,206 --> 00:23:15,445
[Kyle, hıçkırarak] Özür dilerim.

401
00:23:16,550 --> 00:23:17,429
Üzgünüm.

402
00:23:18,137 --> 00:23:18,483
Sadece...

403
00:23:19,918 --> 00:23:22,037
Alice, lütfen
etrafına bir şey mi saracaksın?

404
00:23:22,322 --> 00:23:24,898
Onu sıcak tut, tamam mı?
Sadece onunla ilgilen.

405
00:23:27,800 --> 00:23:29,220
[inlemeler ve sızlanmalar]

406
00:23:30,109 --> 00:23:31,943
Bana iki saniye ver,
TAMAM? Sorun değil, değil mi?

407
00:23:32,224 --> 00:23:32,887
- Evet.
- TAMAM.

408
00:23:33,900 --> 00:23:36,340
- [Kyle ağlıyor]
-Kyle. Kyle...

409
00:23:36,341 --> 00:23:36,898
Ne?

410
00:23:37,373 --> 00:23:39,458
Kyle, herkes burada
ama o kadının kocası.

411
00:23:39,459 --> 00:23:40,259
Evet biliyorum.

412
00:23:40,866 --> 00:23:41,605
Hayatta kaldık.

413
00:23:42,526 --> 00:23:44,643
- Hey, adın ne yine?
- Frank.

414
00:23:44,644 --> 00:23:46,931
[Kyle] Frank, öyle mi?
Radyonuz veya telefonunuz var mı?

415
00:23:46,932 --> 00:23:49,274
[Frank] Radyo gitti.
Burada telefonlar çalışmıyor.

416
00:23:49,275 --> 00:23:51,963
İhtiyacım olan şey bir
turnike. Bir kemere ihtiyacım var.

417
00:23:52,061 --> 00:23:53,650
- Bana bir kemer ver.
- Tamam, tamam, tamam!

418
00:23:54,528 --> 00:23:55,439
- Kemerin!
- Ne oluyor?

419
00:23:55,440 --> 00:23:57,414
Kendinizi övmeyin. sadece
lanet kemeri bana ver.

420
00:23:57,415 --> 00:23:59,482
- [Sam] Şunu bağla.
- Hadi.

421
00:24:01,032 --> 00:24:02,580
Tamam, yapacağım
bunu etrafına sar.

422
00:24:02,713 --> 00:24:05,504
Üçe kadar sayacağım
ve sonra çekeceğim, tamam mı?

423
00:24:05,505 --> 00:24:07,296
Sadece nefes almalısın, tamam mı?

424
00:24:07,685 --> 00:24:10,080
- [inliyor]
- Üç, iki, bir.

425
00:24:10,243 --> 00:24:11,059
[çığlık atar]

426
00:24:12,480 --> 00:24:14,650
[nefes nefese]

427
00:24:14,777 --> 00:24:16,041
Sorun değil. İyi olacağız.

428
00:24:16,042 --> 00:24:18,367
- [Zoe inliyor ve nefes nefese]
- İyi olacağız.

429
00:24:19,380 --> 00:24:20,494
İyi olacağız.

430
00:24:23,039 --> 00:24:23,559
[Frank] Ray!

431
00:24:27,613 --> 00:24:28,272
Ray!

432
00:24:28,273 --> 00:24:29,780
[Sam] Yapmalıyız
Çalışan bir telefon bulun.

433
00:24:30,074 --> 00:24:32,305
- [Alice] Sinyal yok Sam.
- [Sam] Asla bilemezsin.

434
00:24:32,686 --> 00:24:33,319
[Frank] Ray!

435
00:24:34,728 --> 00:24:37,229
Jamie's için vidalı kapak
vazo gerçekten iyi bir fikirdi.

436
00:24:37,230 --> 00:24:39,023
- Evet.
- [Frank] Ray, kahretsin!

437
00:24:41,436 --> 00:24:43,468
[Sam] Frank, kim
o-- Kime bağırıyor?

438
00:24:43,469 --> 00:24:44,085
Ray!

439
00:24:44,215 --> 00:24:44,989
Yardımcı pilot.

440
00:24:47,031 --> 00:24:49,156
Hiçbir anlamı yok
yalnız arama yaparken.

441
00:24:49,427 --> 00:24:51,081
Kurtarma ne zaman
ekip gelir, onlar

442
00:24:51,285 --> 00:24:53,702
bir arama yapın veya
bir şey, ben...

443
00:24:55,952 --> 00:24:56,364
[iç çeker]

444
00:25:01,552 --> 00:25:02,379
[Kyle] Kimse gelmiyor.

445
00:25:03,653 --> 00:25:05,069
[Alice]Ne demek istiyorsun
kimse gelmiyor mu?

446
00:25:06,450 --> 00:25:08,990
Frank, ne yapıyorsun sen?
kimse gelmiyor mu demek?

447
00:25:08,991 --> 00:25:10,973
- Daha ucuzdu.
-[Alice] Ne?

448
00:25:12,100 --> 00:25:13,141
Tarifesiz uçmak.

449
00:25:14,525 --> 00:25:16,188
- Haklı mıyım?
- Ciddi misin?

450
00:25:16,189 --> 00:25:17,736
Kara kutu açık olmasaydı

451
00:25:17,737 --> 00:25:19,402
kimse burada olduğumuzu bilmiyor.

452
00:25:21,534 --> 00:25:24,560
Burası en büyük sulak alan
ABD'nin tamamındaki sistem.

453
00:25:25,875 --> 00:25:27,553
Öyle olsalar bile
bunu çözmek için,

454
00:25:27,554 --> 00:25:29,466
şanslar neler
bizi bulacaklar mı?

455
00:25:33,743 --> 00:25:34,831
Neyse önemli değil.

456
00:25:36,127 --> 00:25:37,702
Barınak olmadan
sıcaktan ve

457
00:25:37,923 --> 00:25:40,229
yemek yok, yapamayız
onları burada bekle.

458
00:25:42,034 --> 00:25:42,721
O haklı.

459
00:25:44,031 --> 00:25:44,896
Yürümek zorundayız.

460
00:25:45,910 --> 00:25:46,535
Yürümek?

461
00:25:48,036 --> 00:25:48,816
Hangi yöne?

462
00:25:51,077 --> 00:25:53,241
Kuzey. Belki kuzeydoğu.

463
00:25:54,569 --> 00:25:55,257
Tamam.

464
00:25:55,258 --> 00:25:58,479
Bir nevi kuzey
veya kuzeydoğu.

465
00:25:58,839 --> 00:25:59,427
Bu mu?

466
00:26:00,836 --> 00:26:03,977
Şimdi daha iyi hissediyorum
Sağlam bir planımız var.

467
00:26:05,102 --> 00:26:07,483
Sorunlar yaşadık
yola çıktıktan kısa bir süre sonra.

468
00:26:08,870 --> 00:26:11,874
Denemek için kuzeye geri döndük
ve bir havaalanına ulaşacağız, ama--

469
00:26:11,875 --> 00:26:12,937
Çok kötü durumdayız.

470
00:26:13,160 --> 00:26:16,800
20, 30 olabiliriz
belki 40 mil uzakta.

471
00:26:17,741 --> 00:26:19,319
Yaşanan sorunlar mı?

472
00:26:20,219 --> 00:26:22,287
bu değil
sorunlar yaşıyor.

473
00:26:22,288 --> 00:26:25,867
Sorun yaşamak budur
Sarhoş uçtuğunda olur Frank.

474
00:26:26,383 --> 00:26:27,953
Neden çeneni kapatmıyorsun?

475
00:26:28,440 --> 00:26:30,071
Kocan yapmadı mı?
beş dakika önce mi öldün?

476
00:26:30,072 --> 00:26:31,689
Senin üzülmen gerekmez mi
sessizce falan mı?

477
00:26:31,690 --> 00:26:32,872
-[Kyle]Malika!
- Çeneni kapat!

478
00:26:32,873 --> 00:26:34,628
Hey! Kes şunu!

479
00:26:35,494 --> 00:26:38,523
Arkadaşlar, yapmamız gereken tek şey
Yürümek olur, tamam mı?

480
00:26:38,748 --> 00:26:39,775
Hadi ama...

481
00:26:39,885 --> 00:26:42,463
[uçar vızıltısı]

482
00:26:43,574 --> 00:26:45,844
Haydi toplanalım
Ne bulabilirsek, tamam mı?

483
00:26:45,970 --> 00:26:48,613
Telefonlar, katmanlar
giyim, yiyecek.

484
00:26:49,020 --> 00:26:50,304
Ve hadi buradan çıkalım.

485
00:26:50,305 --> 00:26:52,064
Haydi çocuklar. Hadi konuya geçelim.

486
00:26:52,065 --> 00:26:54,798
[böcekler cıvıldıyor]

487
00:26:58,128 --> 00:26:59,898
[uçar vızıltısı]

488
00:27:11,086 --> 00:27:11,365
[öpücükler]

489
00:27:16,005 --> 00:27:18,086
[uzaktan takırdama]

490
00:27:22,959 --> 00:27:26,191
[ürkütücü müzik çalıyor]

491
00:28:08,737 --> 00:28:10,578
[Frank] Tamam arkadaşlar. Elimizde ne var?

492
00:28:10,803 --> 00:28:13,178
Beş telefonumuz var.

493
00:28:13,737 --> 00:28:14,721
Dördü öldü.

494
00:28:15,523 --> 00:28:19,142
Biri olduğumuzu gösteriyor
sinyal konusunda şansın yaver gitti.

495
00:28:20,972 --> 00:28:24,211
Biraz yiyecek kırıntısı aldık.

496
00:28:26,024 --> 00:28:27,067
Başka neyimiz var?

497
00:28:28,679 --> 00:28:29,263
Çocuklar.

498
00:28:31,620 --> 00:28:32,082
Bakmak!

499
00:28:34,633 --> 00:28:38,090
[kötü müzik çalıyor]

500
00:28:39,467 --> 00:28:39,986
Ray.

501
00:28:43,262 --> 00:28:43,905
Ray!

502
00:28:44,283 --> 00:28:45,271
- [Kyle nefes nefese]
-[Sam] Kyle!

503
00:28:46,008 --> 00:28:46,509
[Frank homurdanıyor]

504
00:28:46,974 --> 00:28:47,630
Ray!

505
00:28:48,552 --> 00:28:49,821
- [Kyle'ın nefesi kesilir.]
- [homurdanıyor]

506
00:28:50,354 --> 00:28:52,173
[nefes nefese]

507
00:28:52,317 --> 00:28:54,958
[gerilimli müzik]

508
00:28:55,085 --> 00:28:57,094
[mırıldanıyor ve nefes nefese]

509
00:28:59,938 --> 00:29:01,262
- [timsah hırlıyor]
- [hepsi nefesi kesiliyor]

510
00:29:02,161 --> 00:29:04,178
- Kahretsin! Bok!
- [hepsi çığlık atıyor]

511
00:29:04,632 --> 00:29:06,262
- Frank!
- Yüzmek!

512
00:29:06,263 --> 00:29:08,046
- [hepsi çığlık atıyor]
- Kahretsin!

513
00:29:09,167 --> 00:29:09,934
Frank!

514
00:29:10,717 --> 00:29:12,576
-[Malika]Haydi!
- Sudan çık!

515
00:29:13,787 --> 00:29:16,060
[hepsi bağırıyor]

516
00:29:16,061 --> 00:29:17,217
[nefes nefese ve nefesi kesiliyor]

517
00:29:17,218 --> 00:29:19,812
- Oradan uzaklaş!
- Aman Tanrım!

518
00:29:19,813 --> 00:29:21,186
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

519
00:29:21,187 --> 00:29:21,833
[Frank sızlanıyor]

520
00:29:22,909 --> 00:29:23,734
[nefes nefese]

521
00:29:23,735 --> 00:29:25,945
- [nefes nefese ve hıçkırarak]
- [Dom] Hadi Frank!

522
00:29:26,210 --> 00:29:26,912
Hadi gidelim!

523
00:29:27,199 --> 00:29:29,824
- [öksürük]
- Kahretsin! Bok!

524
00:29:31,306 --> 00:29:33,052
- [Sam] Nereye gitti?
- [hepsi nefes nefese]

525
00:29:33,053 --> 00:29:36,226
Sadece gitmiyorlar
böyle insanlar aracılığıyla.

526
00:29:36,337 --> 00:29:38,379
[nefes nefese]

527
00:29:39,063 --> 00:29:40,564
Bir tane olmalı
lanet olası yuva

528
00:29:40,866 --> 00:29:42,430
çünkü onlar
süper bölgesel.

529
00:29:42,431 --> 00:29:45,456
[nefes nefese]

530
00:29:47,366 --> 00:29:48,360
Yaralı olsun ya da olmasın,

531
00:29:49,453 --> 00:29:50,633
buradan çıkmalıyız.

532
00:29:52,906 --> 00:29:55,994
Frank, dedin ki
kuzey. Hangi yöne?

533
00:29:55,995 --> 00:29:56,996
[nefes nefese]

534
00:29:57,127 --> 00:29:58,891
[nefes nefese] Kuzey... Kuzey...

535
00:29:59,312 --> 00:30:00,815
Evet. Bu taraftan.

536
00:30:00,816 --> 00:30:01,351
TAMAM.

537
00:30:03,095 --> 00:30:04,556
Kahretsin. Bok.

538
00:30:06,145 --> 00:30:07,678
[öksürük]

539
00:30:08,675 --> 00:30:09,212
Tamam.

540
00:30:13,978 --> 00:30:16,125
[öksürük]

541
00:30:16,126 --> 00:30:20,674
[böcekler cıvıldıyor]

542
00:30:20,675 --> 00:30:24,572
[kurbağalar vıraklıyor]

543
00:30:26,033 --> 00:30:28,367
[uğursuz müzik çalıyor]

544
00:30:58,396 --> 00:31:01,636
[timsah hırlıyor]

545
00:31:06,275 --> 00:31:08,951
[hırlıyor]

546
00:31:12,429 --> 00:31:15,554
[uğursuz müzik devam ediyor]

547
00:31:25,497 --> 00:31:27,996
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

548
00:31:28,387 --> 00:31:32,760
[baykuş çığlık atar]

549
00:31:33,583 --> 00:31:39,482
[Maude nefes nefese]

550
00:31:39,617 --> 00:31:40,738
Molaya ihtiyacım var.

551
00:31:41,591 --> 00:31:42,791
Bir şarj.

552
00:31:43,563 --> 00:31:44,735
[nefes nefese]

553
00:31:44,736 --> 00:31:46,032
Daha ileri gidemem.

554
00:31:47,812 --> 00:31:48,948
Kalbim hepiniz.

555
00:31:49,975 --> 00:31:51,176
Bahse girerim o değildi
bunu düşünmek

556
00:31:51,177 --> 00:31:52,929
o ne zamandı
XXL patates kızartmasını yıkamak

557
00:31:52,930 --> 00:31:54,722
bir galonla
TV karşısında kola içmek.

558
00:31:54,723 --> 00:31:57,043
İsa, Malika,
onu biraz rahat bırak.

559
00:31:57,044 --> 00:31:58,300
Hepimiz öldük, tamam mı?

560
00:31:58,958 --> 00:32:00,354
Aslında bu
oldukça iyi görünüyor.

561
00:32:00,764 --> 00:32:02,698
Hiç timsah izi görmedim.

562
00:32:04,218 --> 00:32:05,871
Sudan uzakta sağlam zemin.

563
00:32:06,012 --> 00:32:06,612
[inliyor]

564
00:32:06,989 --> 00:32:08,252
Şimdi ne olacak? Sorun nedir?

565
00:32:08,950 --> 00:32:10,989
sadece anlamaya çalışıyorum
out who made her leader

566
00:32:10,990 --> 00:32:13,246
because a few hours ago,
o bir şeye bile binmezdi

567
00:32:13,247 --> 00:32:15,952
uçak ve şimdi o gibi
Steve Irwin falan.

568
00:32:16,675 --> 00:32:18,025
En niteliklisi o.

569
00:32:18,177 --> 00:32:19,846
- Kabul ediyorum.
- Aynı.

570
00:32:20,077 --> 00:32:20,951
- Ben de.
- [claps hands]

571
00:32:22,093 --> 00:32:22,808
[iç çeker]

572
00:32:22,809 --> 00:32:23,604
Her neyse.

573
00:32:25,317 --> 00:32:26,256
Let's make a fire.

574
00:32:26,538 --> 00:32:26,940
Evet.

575
00:32:28,552 --> 00:32:30,076
Alice, didn't you have
that lighter in your--

576
00:32:30,077 --> 00:32:32,140
Hayır, sorun değil. Yapabilirim
çıkar onu, sorun değil.

577
00:32:33,268 --> 00:32:34,806
Bu konuda endişelenme, öhöm.

578
00:32:39,187 --> 00:32:40,398
[ateş çıtırtısı]

579
00:32:40,572 --> 00:32:41,619
[Frank] Sorun değil.

580
00:32:42,808 --> 00:32:43,469
İşte buyurun.

581
00:32:44,255 --> 00:32:44,754
Sorun değil.

582
00:32:46,815 --> 00:32:47,325
Teşekkürler.

583
00:32:51,231 --> 00:32:53,135
[Kyle] Belki yapabiliriz
arka arkaya uyu.

584
00:32:54,551 --> 00:32:56,733
Bedenlerimizi koruyun
ıslak zeminden.

585
00:32:59,354 --> 00:33:01,617
[Malika] Sadece mücadele ediyorum
onu neden dinlediğimizle ilgili.

586
00:33:01,618 --> 00:33:04,857
Harika bir yeteneği varmış gibi değil
ölüm kalım durumlarında puan kartı.

587
00:33:04,858 --> 00:33:06,154
[Alice] Kapa çeneni.

588
00:33:07,754 --> 00:33:09,042
Bana yaslanabilirsin.

589
00:33:17,612 --> 00:33:18,415
Hayır, iyiyim.

590
00:33:19,854 --> 00:33:21,806
Ne, ilk sen
içki içmeyen üniversite çocuğu?

591
00:33:23,273 --> 00:33:23,961
Biraz yaşa.

592
00:33:27,810 --> 00:33:30,220
- Kendinize uygun.
- [kapak açılır]

593
00:33:34,916 --> 00:33:35,552
[yudumluyor]

594
00:33:36,764 --> 00:33:37,262
[iç çeker]

595
00:33:46,160 --> 00:33:50,241
Şimdi sana söylüyorum, eğer
yapışkan bir duruma girmek,

596
00:33:50,242 --> 00:33:53,340
kesinlikle atıyorum
onu timsah yemi olarak ön tarafta.

597
00:33:54,285 --> 00:33:55,298
[kıkırdar]

598
00:33:58,571 --> 00:33:59,715
Çok kötüsün.

599
00:34:00,770 --> 00:34:01,474
[gülüyor]

600
00:34:01,475 --> 00:34:03,008
Hiçbir fikrin yok.

601
00:34:03,216 --> 00:34:04,467
[kıkırdar]

602
00:34:12,716 --> 00:34:13,650
(fısıldayarak) Evet, lütfen.

603
00:34:16,849 --> 00:34:19,442
[şişe kapağını söküyorum]

604
00:34:22,417 --> 00:34:24,853
[su köpürüyor]

605
00:34:26,099 --> 00:34:28,349
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

606
00:34:28,785 --> 00:34:30,919
[timsah hırlıyor]

607
00:34:32,989 --> 00:34:33,877
[hafifçe horluyor]

608
00:34:45,496 --> 00:34:50,109
[idrar yapıyor]

609
00:34:50,110 --> 00:34:50,765
[iç çeker]

610
00:34:57,465 --> 00:34:59,562
[cep telefonu titrer]

611
00:34:59,563 --> 00:35:00,200
(fısıldayarak) Ah, kahretsin.

612
00:35:01,320 --> 00:35:03,602
- [mobil titreşimli]
- Kahretsin.

613
00:35:04,070 --> 00:35:04,685
Damian...

614
00:35:06,348 --> 00:35:07,527
Lanet olsun.

615
00:35:09,258 --> 00:35:12,133
- Damian...
- [mobil titreşim devam ediyor]

616
00:35:12,683 --> 00:35:13,410
Damian!

617
00:35:13,541 --> 00:35:14,756
Kapatmaya cesaret etme!

618
00:35:15,966 --> 00:35:18,251
- Merhaba? Alo, Damian?
- [telefonda bozuk kelimeler]

619
00:35:18,252 --> 00:35:19,535
Bu Rufus. Beni duyabiliyor musun?

620
00:35:20,102 --> 00:35:22,527
[çığlık atar]

621
00:35:24,258 --> 00:35:26,216
[uçar vızıltısı]

622
00:35:27,763 --> 00:35:29,698
[Maude] Ah, tatlı İsa.

623
00:35:31,113 --> 00:35:33,442
[öğürür ve öğürür]

624
00:35:33,943 --> 00:35:35,465
Bu hiç mantıklı değil.

625
00:35:37,123 --> 00:35:38,992
Neden bunlar
bize mi saldırıyorlar?

626
00:35:40,792 --> 00:35:41,915
Herhangi bir fikrin var mı?

627
00:35:44,992 --> 00:35:47,903
Bak dostum eğer biliyorsan
bir şey, şimdi tam zamanı.

628
00:35:47,904 --> 00:35:49,683
- Hadi Frank!
- Ona bir saniye ver.

629
00:35:51,579 --> 00:35:53,581
-Frank mi?
- Söylentiler var.

630
00:35:55,470 --> 00:35:56,842
Timsahlar tuhaf davranıyor.

631
00:35:58,312 --> 00:35:59,692
Nasıl tuhaf?

632
00:36:03,241 --> 00:36:04,712
Yüzbaşı Sully, merhaba?

633
00:36:04,713 --> 00:36:05,210
Hızlı.

634
00:36:06,482 --> 00:36:07,102
Hızlı.

635
00:36:08,971 --> 00:36:11,568
Normalde timsahlar kaybolur
insanların görüntüsü veya sesi üzerine

636
00:36:11,569 --> 00:36:13,040
ama bunlar çılgınlar,

637
00:36:13,681 --> 00:36:15,159
ciddi mesafe katediyor.

638
00:36:15,160 --> 00:36:16,146
Agresif.

639
00:36:17,016 --> 00:36:18,473
Garip saldırı alışkanlıkları.

640
00:36:19,445 --> 00:36:20,335
Öldürmek için dışarı çıktım.

641
00:36:22,641 --> 00:36:23,610
Sadece yemek için değil.

642
00:36:23,787 --> 00:36:26,430
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

643
00:36:26,431 --> 00:36:29,139
[Maude] Öyle değil mi
çok tatlı.

644
00:36:29,140 --> 00:36:30,831
[Frank] Yerliler
Hatta birine isim bile verdim.

645
00:36:31,237 --> 00:36:31,983
Christina.

646
00:36:32,985 --> 00:36:34,917
- Yaralı olan.
- Çocuklar, bakın.

647
00:36:35,777 --> 00:36:37,023
Bu bir kulübe ya da ona benzer bir şey.

648
00:36:37,348 --> 00:36:40,293
Hey, sanırım bu olacak
bize bir görüş noktası verin.

649
00:36:40,294 --> 00:36:41,479
En azından yapabiliriz
bakalım ne olacak.

650
00:36:41,960 --> 00:36:43,185
Bir sonraki hamlemizi planlayın.

651
00:36:44,540 --> 00:36:46,617
[kuşlar cıvıldıyor]

652
00:36:47,803 --> 00:36:50,636
[uğursuz müzik çalıyor]

653
00:37:01,261 --> 00:37:02,529
[kuşlar tweet atıyor]

654
00:37:08,783 --> 00:37:09,243
[nefes nefese kalır]

655
00:37:10,165 --> 00:37:12,916
[yoğun nefes alıyor]

656
00:37:15,286 --> 00:37:16,089
[Maude] İşte burada!

657
00:37:22,986 --> 00:37:25,079
[nefes nefese]

658
00:37:25,224 --> 00:37:25,999
Hey, dur.

659
00:37:28,507 --> 00:37:29,268
Çocuklar, kıpırdamayın.

660
00:37:33,561 --> 00:37:34,174
(sessizce) Ne görüyorsun?

661
00:37:40,058 --> 00:37:40,549
Orada.

662
00:37:42,203 --> 00:37:43,966
Kahretsin.

663
00:37:46,391 --> 00:37:46,908
Orada.

664
00:37:48,441 --> 00:37:49,054
Ve orada.

665
00:37:49,322 --> 00:37:51,585
[Frank, fısıldayarak] Ah, kahretsin.

666
00:37:52,420 --> 00:37:53,014
Kahretsin.

667
00:37:54,511 --> 00:37:54,927
[burnunu çekiyor]

668
00:37:56,242 --> 00:37:56,756
Kyle.

669
00:37:58,058 --> 00:37:59,783
Herkes başaramayacak.

670
00:38:05,389 --> 00:38:06,570
Orada kal, tamam mı?

671
00:38:07,141 --> 00:38:07,808
Orada kal.

672
00:38:12,558 --> 00:38:14,208
Tamam çocuklar, dinleyin.

673
00:38:15,857 --> 00:38:17,633
Birlikte koşacağız, tamam mı?

674
00:38:17,924 --> 00:38:19,814
Sıkı. Grup olarak.

675
00:38:21,104 --> 00:38:23,072
Daha büyük olacağız ve
bir birim olarak daha tehditkar.

676
00:38:24,657 --> 00:38:25,164
Hatırlamak...

677
00:38:26,552 --> 00:38:28,973
timsahlar asla saldırmaz
onlardan daha büyük bir şey.

678
00:38:28,974 --> 00:38:34,273
- [çığlık atar]
- [hepsi çığlık atıyor]

679
00:38:34,274 --> 00:38:36,196
[gerilimli müzik çalıyor]

680
00:38:36,197 --> 00:38:37,664
[Zoe] Bekle! Beklemek!

681
00:38:39,075 --> 00:38:40,327
[hırlıyor]

682
00:38:41,239 --> 00:38:42,267
[Kyle nefes nefese]

683
00:38:42,920 --> 00:38:44,297
- [sızlanıyor]
- [çığlık atar]

684
00:38:44,807 --> 00:38:45,635
[Alice]Malika!

685
00:38:48,791 --> 00:38:49,316
[Alice] Kyle!

686
00:38:49,520 --> 00:38:51,377
[hepsi nefes nefese]

687
00:38:51,887 --> 00:38:53,218
[hırlıyor]

688
00:38:55,901 --> 00:38:57,525
- [et gözyaşları]
- [çığlık atıyor]

689
00:38:57,526 --> 00:38:59,380
- Zoe!
- Zoe!

690
00:39:00,348 --> 00:39:01,530
[hepsi çığlık atıyor]

691
00:39:07,220 --> 00:39:08,978
Seni yakaladım. Anladım.

692
00:39:09,267 --> 00:39:11,616
- [Sam homurdanıyor]
- [timsah hırlıyor]

693
00:39:11,617 --> 00:39:12,422
[Sam bağırır]

694
00:39:14,490 --> 00:39:15,968
- [kapı çarpılır]
- [hırlıyor]

695
00:39:17,419 --> 00:39:19,016
Çocuklar! Birlikte!

696
00:39:19,174 --> 00:39:20,382
- [kükrer]
- [timsah hırlıyor]

697
00:39:23,219 --> 00:39:24,122
Malika!

698
00:39:24,641 --> 00:39:25,741
[çığlık atar]

699
00:39:25,742 --> 00:39:26,908
- Kaltak!
- [hepsi bağırıyor]

700
00:39:26,909 --> 00:39:28,282
[timsah hırlıyor]

701
00:39:30,380 --> 00:39:31,284
Hareket edin!

702
00:39:31,766 --> 00:39:32,786
[Frank] Kapıyı kapat!

703
00:39:33,121 --> 00:39:34,241
İçeri alın! İçeri alın!

704
00:39:36,624 --> 00:39:37,760
[kapıyı çarpmak]

705
00:39:37,761 --> 00:39:38,988
[homurdanıyor]

706
00:39:38,989 --> 00:39:40,325
[çığlık atar]

707
00:39:40,326 --> 00:39:41,403
[gerginlik]

708
00:39:42,311 --> 00:39:44,381
[kapıyı çarpmak]

709
00:39:44,382 --> 00:39:46,489
[hepsi nefes nefese]

710
00:39:46,490 --> 00:39:48,751
- [yüksek ses]
- [timsah hırlıyor]

711
00:39:49,349 --> 00:39:51,724
[yoğun müzik çalıyor]

712
00:39:55,929 --> 00:39:56,695
[kapı sesi]

713
00:39:59,099 --> 00:40:01,833
[hepsi ağır nefes alıyor]

714
00:40:01,834 --> 00:40:03,805
Siktir, siktir, siktir.

715
00:40:04,080 --> 00:40:06,330
[Maude uzaktan bağırır]

716
00:40:06,536 --> 00:40:07,227
Kahretsin.

717
00:40:07,228 --> 00:40:09,176
- [yoğun nefes alıyor]
-[Maude]Bana yardım et!

718
00:40:10,920 --> 00:40:12,736
[Maude] Bana yardım et, lütfen!

719
00:40:16,870 --> 00:40:18,094
[timsahlar uzaktan hırlıyor]

720
00:40:18,095 --> 00:40:18,816
Kahretsin.

721
00:40:20,724 --> 00:40:22,266
[nefes nefese]

722
00:40:24,252 --> 00:40:27,470
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

723
00:40:28,432 --> 00:40:29,055
[Zoe yüzünü buruşturur]

724
00:40:29,403 --> 00:40:30,980
[Kyle] Tamam, özür dilerim, özür dilerim.

725
00:40:32,141 --> 00:40:33,449
Nefes alacaksın, tamam mı?

726
00:40:35,000 --> 00:40:36,721
[timsah hırlıyor]

727
00:40:36,722 --> 00:40:37,726
[Frank] Bu da ne böyle?

728
00:40:38,249 --> 00:40:39,307
[yüksek sesle takırdama]

729
00:40:39,308 --> 00:40:40,318
Ne yapıyorlar?

730
00:40:41,266 --> 00:40:42,545
[Kyle] Onlar
birbirimizi mi öldürüyoruz?

731
00:40:43,712 --> 00:40:46,511
[timsahlar hırlıyor]

732
00:40:47,870 --> 00:40:49,478
Biraz uyumamız lazım.

733
00:40:50,660 --> 00:40:53,220
Bence yapmalıyız
sırayla nöbet tutun.

734
00:40:54,388 --> 00:40:54,725
Evet.

735
00:40:54,726 --> 00:40:56,668
[böceklerin cıvıltısı]

736
00:41:01,439 --> 00:41:03,323
[gök gürültüsü gürlüyor]

737
00:41:03,324 --> 00:41:06,936
[yağmur pıtırtısı]

738
00:41:16,674 --> 00:41:18,157
[kapı zilleri çınlıyor]

739
00:41:18,674 --> 00:41:19,541
[sert bir şekilde nefes alır]

740
00:41:20,232 --> 00:41:23,479
[silahlı adam] Bana ver
para! Çocuğu öldüreceğim.

741
00:41:23,480 --> 00:41:25,157
- [Jamie] Bir şeyler yapmam lazım.
- HAYIR!

742
00:41:25,348 --> 00:41:26,770
Ne? HAYIR.

743
00:41:26,890 --> 00:41:28,098
Hayır Jamie, beni bırakma.

744
00:41:28,099 --> 00:41:29,346
- [silahlı adam] Ben ciddiyim!
- [oğlan] Lütfen!

745
00:41:29,347 --> 00:41:32,908
[silahlı adam] Öldüreceğim
çocuk! Üç, iki...

746
00:41:33,037 --> 00:41:34,774
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

747
00:41:35,808 --> 00:41:37,666
[Jamie boğuluyor]

748
00:41:39,474 --> 00:41:42,141
[yoğun müzik şişiyor]

749
00:41:44,211 --> 00:41:44,622
[silah sesi]

750
00:41:46,966 --> 00:41:47,678
Jamie.

751
00:41:48,147 --> 00:41:49,916
[ağlıyor]

752
00:41:50,141 --> 00:41:50,986
[Sam] <i>Kyle.</i>

753
00:41:52,457 --> 00:41:53,741
-Kyle!
- [nefesi kesilir]

754
00:41:54,508 --> 00:41:55,009
Kyle.

755
00:41:55,916 --> 00:41:57,084
Sanırım bir şey buldum.

756
00:41:58,751 --> 00:41:59,784
[Kyle] Bunu nereden buldun?

757
00:42:00,591 --> 00:42:01,678
[Sam] Çekmeceye tıkılmış.

758
00:42:05,745 --> 00:42:08,657
Eğer bu X bizsek ve bu
kaza yaptığımız yer burası

759
00:42:09,091 --> 00:42:11,770
ve burası bizim yerimiz
yeni geldi, değil mi?

760
00:42:12,851 --> 00:42:13,730
Bu bir bina mı?

761
00:42:13,926 --> 00:42:17,530
Ve bu büyüklükte bir bina
fabrika falan olabilir.

762
00:42:17,743 --> 00:42:19,913
Eğer bunu geçersek
buradaki küçük nehir,

763
00:42:20,573 --> 00:42:22,527
ardından üç millik bir yürüyüş,

764
00:42:22,528 --> 00:42:24,214
nereye ulaşabiliriz
ulaşmamız lazım.

765
00:42:25,283 --> 00:42:27,299
Umarım vardır
bize yardım edecek biri var.

766
00:42:27,855 --> 00:42:29,800
Evet, ya da en azından belki
radyo falan.

767
00:42:29,801 --> 00:42:32,155
Bunu hiç görmedim
Daha önce herhangi bir harita üzerinde inşa etmek.

768
00:42:33,723 --> 00:42:35,011
Bu saçmalık olabilir.

769
00:42:36,349 --> 00:42:37,655
Karalama yapan biri olabilir.

770
00:42:40,250 --> 00:42:40,903
Emin misin?

771
00:42:44,257 --> 00:42:46,555
Ah, benim coğrafyam
oldukça paslanmış, ama...

772
00:42:47,285 --> 00:42:48,068
Evet.

773
00:42:50,111 --> 00:42:50,572
TAMAM.

774
00:42:53,612 --> 00:42:54,157
Kyle mı?

775
00:42:58,384 --> 00:43:00,545
gerçekten üzgünüm
Senin için orada değildim.

776
00:43:02,327 --> 00:43:04,284
Çocuklar, ne oluyor?

777
00:43:05,325 --> 00:43:06,585
Sadece mı yapacağız?
gerçeği görmezden gel

778
00:43:06,586 --> 00:43:08,871
burası dört mil içeride
yanlış yön mü?

779
00:43:08,872 --> 00:43:10,751
O şeyden bahsetmiyorum bile
kaçtığımız şey.

780
00:43:11,003 --> 00:43:13,655
- Daha iyi bir fikrin var mı Sherlock?
- Evet, burada kalacağız.

781
00:43:13,982 --> 00:43:16,569
Kabin daha güvenli
ama yiyeceğimiz yok

782
00:43:16,570 --> 00:43:17,784
kimse bizi almaya gelmeyecek

783
00:43:17,941 --> 00:43:19,694
ve Zoe'nin durumu
kötüleşiyor.

784
00:43:19,695 --> 00:43:23,499
Yani ya burada kal
ve öl ya da hayatta kalmaya çalış.

785
00:43:23,986 --> 00:43:25,199
Artık bunu yapmıyorum.

786
00:43:26,536 --> 00:43:29,174
numara yapmıyorum
bu şekilde her şey yolunda.

787
00:43:29,966 --> 00:43:32,448
[su sıçraması]

788
00:43:32,449 --> 00:43:33,982
Siz de mi
neden burada olduğumuzu biliyor musun?

789
00:43:34,929 --> 00:43:35,961
- [Sam] Malika--
- Öyle mi?

790
00:43:36,859 --> 00:43:38,821
Biz buradayız
arkadaşımızı dağıt,

791
00:43:38,822 --> 00:43:41,170
kardeşinin külleri.

792
00:43:42,112 --> 00:43:45,482
Neden? Çünkü ölmesine izin verdi.

793
00:43:45,712 --> 00:43:48,601
Şimdi hepimiz hayatımızı ortaya koyuyoruz
aynısını yapmak onun elinde.

794
00:43:48,884 --> 00:43:50,983
En yakın arkadaşı bile onu suçluyor.

795
00:43:50,984 --> 00:43:52,026
[Alice] Bu kadar yeter.

796
00:43:52,221 --> 00:43:54,631
Kabul edelim hepimiz beğendik
Jamie ondan daha fazlası.

797
00:43:54,632 --> 00:43:56,606
Bu adil değil
yaşaması lazım!

798
00:43:56,607 --> 00:43:58,682
- Bu kadar yeter!
- Onun külleri sende olmamalı!

799
00:43:59,038 --> 00:44:02,122
- Hey!
- Hey, sakin ol!

800
00:44:03,867 --> 00:44:07,476
Sana ne olduysa
Geçmişteki insanların burada yeri yok.

801
00:44:08,579 --> 00:44:10,222
Şu anda bunların hiçbirinin önemi yok.

802
00:44:11,345 --> 00:44:13,741
Önemli olan almak
defol buradan.

803
00:44:15,615 --> 00:44:16,418
[Malika]Hepinizin canı cehenneme.

804
00:44:16,817 --> 00:44:19,943
Silahlarımız yetersiz. Sayıca fazla.

805
00:44:21,038 --> 00:44:24,274
Küçük bir şeye bile sahip olmak
Şans eseri, birlikte kalmalıyız.

806
00:44:27,113 --> 00:44:28,172
Şimdi oylama yapacağız.

807
00:44:30,205 --> 00:44:32,526
lehine olanların hepsi
burada kalmanın,

808
00:44:33,067 --> 00:44:34,045
elini kaldır.

809
00:44:37,193 --> 00:44:39,357
Bütün isteyenler
orada riske atmak mı?

810
00:44:42,414 --> 00:44:43,320
Sorun çözüldü.

811
00:44:47,870 --> 00:44:48,645
Şimdi, Kyle...

812
00:44:50,354 --> 00:44:52,449
bize nasıl olduğunu söyleyebilir misin
bu şeylerin üstesinden gelmek için mi?

813
00:44:56,635 --> 00:44:57,609
Bunu yapabilirsin.

814
00:44:58,167 --> 00:45:00,916
[uğursuz müzik çalıyor]

815
00:45:03,436 --> 00:45:04,999
Eğer yüzleşirsen
onlardan biriyle,

816
00:45:05,220 --> 00:45:06,734
eğer gözlerinin içine bakarlarsa

817
00:45:08,032 --> 00:45:09,441
yerinizi korumaya çalışmayın.

818
00:45:10,403 --> 00:45:13,672
Sadece arkanı dön ve
koş ve arkana bakma.

819
00:45:13,910 --> 00:45:16,162
Zikzak çizerek bile koşma
çünkü o timsahlar

820
00:45:16,163 --> 00:45:18,618
24 mil kadar gidebilir
izin verirseniz bir saat.

821
00:45:19,171 --> 00:45:22,335
Ancak bunu yapıyorlar
oldukça çabuk yanar.

822
00:45:22,336 --> 00:45:23,109
[timsah hırlıyor]

823
00:45:23,323 --> 00:45:24,383
O zaman seni yakalarlarsa,

824
00:45:25,184 --> 00:45:26,760
enerjinizi boşa harcamaya çalışmayın

825
00:45:26,761 --> 00:45:29,126
bedeninizi özgürleştirerek,

826
00:45:29,127 --> 00:45:30,339
bu senin kafan olsa bile,

827
00:45:31,111 --> 00:45:33,711
çünkü bunlar
çenelerde 80 diş bulunur.

828
00:45:34,513 --> 00:45:36,072
Kafatasını parçalayabilirler

829
00:45:36,608 --> 00:45:38,601
sac metal aracılığıyla,
kemiklerin aracılığıyla.

830
00:45:40,505 --> 00:45:43,541
Alabilmenin tek yolu
burunlarına yumruk atarsan bedava.

831
00:45:44,807 --> 00:45:46,161
Onların gözlerini oyacaksın.

832
00:45:46,325 --> 00:45:49,828
Ve bunların hepsini daha önce yapmalısın
suya vurup seni suyun altına çekerler.

833
00:45:50,801 --> 00:45:51,849
Çünkü bunu yaptıklarında,

834
00:45:52,954 --> 00:45:55,301
seni döndürecekler
pervaneden daha hızlıdır.

835
00:45:56,107 --> 00:45:58,549
Seni parçalayacaklar
vücut küçük parçalara ayrılır.

836
00:46:00,303 --> 00:46:02,079
Ve sonra onlar da
seni bir kayanın altına sokayım

837
00:46:02,080 --> 00:46:03,653
ve vücudunuzu sonraya saklayın.

838
00:46:06,936 --> 00:46:08,343
[gerilimli müzik]

839
00:46:08,344 --> 00:46:10,576
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

840
00:46:26,750 --> 00:46:28,458
[yağmur pıtırtısı]

841
00:46:49,601 --> 00:46:50,143
[Zoe ağır nefes alıyor]

842
00:46:51,288 --> 00:46:52,120
[Zoe inliyor]

843
00:46:53,655 --> 00:46:54,645
- [homurdanıyor]
- Hadi, hadi, hadi.

844
00:46:56,605 --> 00:46:59,477
[nefes nefese]

845
00:47:00,934 --> 00:47:02,425
- Devam edemem.
- [Dom] Ne?

846
00:47:02,816 --> 00:47:03,821
[Zoe] Ah, devam edemem.

847
00:47:04,601 --> 00:47:05,421
- Yapamam.
- Hey.

848
00:47:06,690 --> 00:47:08,643
Seni seviyorum.

849
00:47:08,644 --> 00:47:10,313
- [yoğun nefes alıyor]
- Sen olmadan gitmiyorum.

850
00:47:11,122 --> 00:47:13,327
Küçük kızımız eve döndü
nerede olduğunu merak ediyorum.

851
00:47:14,915 --> 00:47:16,669
[Malika] Kalmak istiyorsa,
belki de ona izin vermeliyiz.

852
00:47:16,930 --> 00:47:18,830
Her iki durumda da yapmamalıyız
şu an hareketsiz dur.

853
00:47:18,831 --> 00:47:20,613
- Ne oluyor?
- Ne dedin?

854
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
Sen bir iş parçasısın.

855
00:47:23,781 --> 00:47:24,548
- Ne?
- Ben...

856
00:47:25,366 --> 00:47:27,306
- Ne yapmak istiyorsun?
- Onun gerçekten ölmesini istiyorum.

857
00:47:28,065 --> 00:47:30,593
[Zoe sızlanır ve kıkırdar.]

858
00:47:30,594 --> 00:47:33,088
[gülüyor] Öyle mi
bu... bu kötü mü?

859
00:47:33,327 --> 00:47:33,725
Hayır.

860
00:47:35,706 --> 00:47:37,425
sanırım sıra var
bu bloğun etrafında dönüyor.

861
00:47:38,840 --> 00:47:41,652
- Hadi.
- [homurdanıyor]

862
00:47:43,118 --> 00:47:44,775
Ona bu tatmini yaşatmadım.

863
00:47:46,544 --> 00:47:47,841
[nefes nefese]

864
00:47:47,842 --> 00:47:49,994
gerçekten ihtiyacım var
kahrolası çizburger.

865
00:47:50,748 --> 00:47:51,429
[kıkırdar]

866
00:47:52,607 --> 00:47:53,788
<i>Andale.</i>

867
00:47:53,927 --> 00:47:54,419
Bekle.

868
00:47:58,802 --> 00:47:59,495
Bunu duydunuz mu?

869
00:47:59,496 --> 00:48:01,747
[su uzaktan gevezelik ediyor]

870
00:48:02,986 --> 00:48:03,677
Bu nehir.

871
00:48:07,123 --> 00:48:07,637
Hadi gidelim.

872
00:48:08,085 --> 00:48:09,160
Hadi, hadi. Hadi gidelim.

873
00:48:09,713 --> 00:48:10,468
Hadi gidelim.

874
00:48:11,327 --> 00:48:12,201
- [gözünü kırpar]
- Yardıma ihtiyacın var mı?

875
00:48:13,244 --> 00:48:14,738
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Anladım.

876
00:48:14,739 --> 00:48:16,617
[kuşlar cıvıldıyor]

877
00:48:19,473 --> 00:48:20,152
[iç çeker]

878
00:48:21,599 --> 00:48:23,083
Biraz coğrafya dostum.

879
00:48:23,661 --> 00:48:24,589
Mahvolduk.

880
00:48:25,503 --> 00:48:25,970
Hayır.

881
00:48:26,706 --> 00:48:28,102
Hayır, hayır, hayır, o yağmurdu.

882
00:48:29,552 --> 00:48:30,643
İyi fikir, dediler.

883
00:48:30,790 --> 00:48:32,568
Dereyi geçin ve
Güvenliğe doğru yürüyün, dediler.

884
00:48:32,752 --> 00:48:34,272
Kalmalıydık
koy. Geri dönmeliyiz.

885
00:48:34,273 --> 00:48:35,664
Hayır, artık geri dönemeyiz.

886
00:48:36,828 --> 00:48:39,333
Ne yapmamız gerekiyor?
yapmak mı? Onu geçemeyiz.

887
00:48:40,295 --> 00:48:42,141
Evet ama yapabiliriz
bunu lehimize kullanırız.

888
00:48:44,879 --> 00:48:48,143
Akış ilerledikçe genişleyecek
aşağı iniyor, bu da onu geçemeyeceğimiz anlamına geliyor.

889
00:48:49,252 --> 00:48:51,433
Ama akım içeri akıyor
denizin yönü,

890
00:48:52,117 --> 00:48:53,152
yani güneydoğu.

891
00:48:53,961 --> 00:48:55,602
yön hangisi
binanın.

892
00:48:56,334 --> 00:48:58,532
Arkadaşlar, hemen yanından geçiyor.

893
00:48:58,533 --> 00:48:59,760
Bunun ne faydası var?

894
00:49:00,008 --> 00:49:01,565
Bir sal inşa etmek istiyor.

895
00:49:01,566 --> 00:49:03,278
- Çıkış yapıyor.
- Sal mı?

896
00:49:04,302 --> 00:49:06,154
Benimle dalga mı geçiyorsun?

897
00:49:06,155 --> 00:49:08,220
- Sal mı?
- [Dom] Bu çılgınca değil.

898
00:49:08,644 --> 00:49:09,645
Daha önce bir tane yapmıştım.

899
00:49:11,494 --> 00:49:12,699
Her yerde kütükler var.

900
00:49:13,379 --> 00:49:15,842
Nemli ağaçlar, yani
onları birbirine bağlamak için havlayın.

901
00:49:15,843 --> 00:49:17,219
Kıyafetlerimizi kullanın
geri kalanını telafi etmek için.

902
00:49:17,220 --> 00:49:19,178
Sekiz kişiyi barındırması gerekiyor.

903
00:49:19,396 --> 00:49:20,987
Evet ama öyle değil
bu kadar uzun sürmesi gerekiyor.

904
00:49:21,707 --> 00:49:24,748
Akıntı ile, bu bizi bir süre alacak
dört mil seyahat etme süresinin dörtte biri.

905
00:49:24,749 --> 00:49:26,911
Birini unutmuyor musun
kaçtığımız şey?

906
00:49:26,912 --> 00:49:28,769
Burada öylece duramayız
ve sanat ve el sanatları yapın.

907
00:49:28,770 --> 00:49:30,930
Dün geceki yağışın ardından
dışarısı ciddi anlamda nemli.

908
00:49:31,430 --> 00:49:33,671
Ve timsahlar düzenleyemiyor
vücut sıcaklığı,

909
00:49:33,672 --> 00:49:36,251
yani yatıyorlar
alçak bir yerde, soğuyor.

910
00:49:37,057 --> 00:49:39,549
Bu bize yeterli zaman verir
güneş batmaya başlayana kadar.

911
00:49:39,928 --> 00:49:42,966
Lütfen söyle, ne olur?
birkaç saat içinde bitirmeyecek miyiz?

912
00:49:43,516 --> 00:49:44,047
[iç çeker]

913
00:49:45,516 --> 00:49:48,100
Onlar yapacaklar
sayılarla yeniden ortaya çıkıyor.

914
00:49:48,101 --> 00:49:49,405
Ve bunu yaptıklarında köşeye sıkışırız.

915
00:49:49,677 --> 00:49:51,688
Demek ki kazıklandık
parçalanıp yenilir.

916
00:49:51,689 --> 00:49:53,755
- Bu doğru mu?
- Hızlı hareket edersek hayır.

917
00:49:54,032 --> 00:49:55,521
Eğer birlikte kalırsak hayır.

918
00:49:55,522 --> 00:49:57,807
- [Malika] Bu bir intihar.
- Haydi çocuklar.

919
00:49:58,178 --> 00:49:59,166
Haydi işe koyulalım.

920
00:50:00,087 --> 00:50:01,063
[Alice] İster misin
onunla kalmamı mı istiyorsun?

921
00:50:01,064 --> 00:50:01,601
Lütfen.

922
00:50:02,591 --> 00:50:03,491
Dikkatli ol, tamam mı?

923
00:50:04,145 --> 00:50:04,584
[Alice] Elbette.

924
00:50:05,029 --> 00:50:06,055
Tamam. Onu yere bırak.

925
00:50:06,603 --> 00:50:07,489
İyi iş çıkardınız çocuklar.

926
00:50:08,823 --> 00:50:09,547
[Alice] Tamam!

927
00:50:10,425 --> 00:50:13,543
Yani, muhtemelen ihtiyacımız var...

928
00:50:15,078 --> 00:50:16,074
bunun gibi on tane daha.

929
00:50:17,101 --> 00:50:19,145
Hadi gidelim Frank. Hadi gidelim Sam.

930
00:50:20,524 --> 00:50:21,224
[Frank] O gerçekten mi?

931
00:50:23,478 --> 00:50:24,737
[nefes nefese]

932
00:50:24,837 --> 00:50:26,651
[taklit ederek] Hadi gidelim,
Frank. Hadi gidelim Sam.

933
00:50:27,461 --> 00:50:27,814
[homurdanıyor]

934
00:50:28,666 --> 00:50:30,700
- Bir...
- [homurdanıyor]

935
00:50:30,701 --> 00:50:31,151
Tamam.

936
00:50:32,373 --> 00:50:33,247
Anladık.

937
00:50:33,648 --> 00:50:36,612
[dramatik müzik çalıyor]

938
00:50:47,189 --> 00:50:47,801
Merhaba.

939
00:50:50,871 --> 00:50:51,603
Neredeyse oradayız.

940
00:50:54,099 --> 00:50:55,541
Seni eve götüreceğim bebeğim.

941
00:50:57,454 --> 00:50:58,187
Söz veriyorum.

942
00:50:59,084 --> 00:50:59,639
Tamam.

943
00:51:02,412 --> 00:51:03,232
Bebeğim biliyorum.

944
00:51:06,064 --> 00:51:07,799
[nefes alır ve iç çeker]

945
00:51:18,627 --> 00:51:19,289
[homurdanıyor]

946
00:51:34,297 --> 00:51:34,768
Çocuklar.

947
00:51:40,316 --> 00:51:41,245
[hafif hırıltı]

948
00:51:41,359 --> 00:51:44,066
[gerilimli müzik]

949
00:51:52,422 --> 00:51:53,491
[Frank] Ah, kahretsin.

950
00:51:55,532 --> 00:51:56,749
- [Sam] İyi misin?
- [Frank] Evet, iyiyim.

951
00:51:57,533 --> 00:51:58,947
Bütün bunlar öğrenci
eğitim, öyle mi?

952
00:51:58,948 --> 00:52:00,212
[gülüyor]

953
00:52:02,793 --> 00:52:03,628
Alice nerede?

954
00:52:05,091 --> 00:52:06,247
Hemen arkamızda.

955
00:52:06,953 --> 00:52:07,566
[ikisi de homurdanıyor]

956
00:52:09,990 --> 00:52:11,877
Ya da en azından öyleydi.

957
00:52:11,878 --> 00:52:12,743
Bok!

958
00:52:18,322 --> 00:52:19,578
[timsah hırlıyor]

959
00:52:19,579 --> 00:52:20,762
Seni görüyorum pislik.

960
00:52:22,705 --> 00:52:23,676
Geri dönmeliyiz.

961
00:52:25,470 --> 00:52:27,272
[timsah hırlıyor]

962
00:52:27,828 --> 00:52:28,507
Haydi.

963
00:52:30,932 --> 00:52:33,055
Hayır değilim
onu almadan ayrılmak.

964
00:52:33,356 --> 00:52:34,980
[nefes nefese]

965
00:52:35,599 --> 00:52:36,999
Kyle, artık gitmeliyiz.

966
00:52:38,284 --> 00:52:38,784
Hadi.

967
00:52:39,032 --> 00:52:40,461
[hırlıyor]

968
00:52:41,523 --> 00:52:42,384
[kükrer]

969
00:52:45,039 --> 00:52:45,507
[iç çeker]

970
00:52:46,439 --> 00:52:47,189
Buradayım.

971
00:52:47,639 --> 00:52:49,307
- [Alice nefes nefese]
- Aman Tanrım. Kanıyorsun.

972
00:52:49,451 --> 00:52:51,908
- Alice...
- Benim değil. Gitmeliyiz.

973
00:52:51,909 --> 00:52:53,668
- Geliyorlar.
- [Sam] İyi misin?

974
00:52:53,759 --> 00:52:55,818
Çabuk.
Hadi gidelim. Hadi hareket edelim!

975
00:52:56,356 --> 00:52:57,540
[ikisi de homurdanıyor]

976
00:52:57,832 --> 00:52:58,680
Haydi. Acele etmek.

977
00:52:58,681 --> 00:52:59,095
Tamam.

978
00:53:01,574 --> 00:53:03,196
[Kyle] Çanta! Jamie'nin külleri.

979
00:53:03,197 --> 00:53:04,740
[Frank] Git, git! Tamam, anladım! Gitmek!

980
00:53:04,741 --> 00:53:06,941
-[Kyle] Sam!
- [Frank] Git! Kahretsin, acele et!

981
00:53:07,680 --> 00:53:08,364
[Sam nefes nefese]

982
00:53:09,764 --> 00:53:11,579
- [timsah hırlıyor]
- Kahretsin! Gitmek!

983
00:53:11,580 --> 00:53:13,148
Git, git, git, git, git!

984
00:53:13,149 --> 00:53:14,809
Kaç! Sam, at şunu!

985
00:53:14,810 --> 00:53:16,349
[timsah hırlıyor]

986
00:53:17,043 --> 00:53:19,486
[Frank] Anladın!
Hadi! Hadi gidelim.

987
00:53:19,487 --> 00:53:21,428
- Hadi!
- Haydi buradan defolup gidelim!

988
00:53:22,137 --> 00:53:23,927
- Gitmek! Gitmek!
- [nefesi kesilir]

989
00:53:23,928 --> 00:53:25,264
Yaklaşıyorlar!

990
00:53:25,461 --> 00:53:26,095
Biliyorum!

991
00:53:28,930 --> 00:53:29,547
- [Kyle] Hareket et!
- Anne!

992
00:53:29,878 --> 00:53:31,603
- İtmek!
- Kahretsin.

993
00:53:31,604 --> 00:53:33,397
-[Kyle] Frank!
- [Frank] Gidiyoruz. Gidiyoruz.

994
00:53:33,398 --> 00:53:35,297
-[Malika] İt!
[Kyle] Haydi Frank!

995
00:53:36,275 --> 00:53:38,865
[Sam] Hadi Frank!
Bizi kazanıyorlar Frank! Gitmek!

996
00:53:38,866 --> 00:53:41,437
[sesler yankılanıyor]

997
00:53:41,536 --> 00:53:42,370
[Dom] İtmeye yardım et!

998
00:53:43,497 --> 00:53:45,225
[bağıran sesler]

999
00:53:45,587 --> 00:53:46,071
[Frank] Haydi!

1000
00:53:46,374 --> 00:53:48,044
[Kyle] Yaklaşıyorlar!

1001
00:53:48,467 --> 00:53:49,991
- Frank!
- [Dom] Hadi Frank.

1002
00:53:50,561 --> 00:53:53,498
-[Kyle] Frank mı? Frank!
- [Dom] Geri adım atmayı bırak!

1003
00:53:54,143 --> 00:53:55,868
- [Kyle] Hareket et!
- [Frank] Taşınıyorum!

1004
00:53:56,113 --> 00:53:58,463
- [sesler zayıflıyor]
- [dramatik müzik çalıyor]

1005
00:53:58,859 --> 00:53:59,609
[yoğun nefes alıyor]

1006
00:54:06,269 --> 00:54:07,845
[ağız söyleyerek]<i>Seni seviyorum.</i>

1007
00:54:11,528 --> 00:54:12,462
[ağız söyleyerek]<i>Seni seviyorum.</i>

1008
00:54:14,828 --> 00:54:16,755
Frank, sopayı bana ver!

1009
00:54:17,332 --> 00:54:18,382
Frank!

1010
00:54:20,795 --> 00:54:23,238
[belli belirsiz çığlık atan sesler]

1011
00:54:31,060 --> 00:54:33,353
[dramatik müzik çalıyor]

1012
00:54:41,432 --> 00:54:42,134
Zoe mi?

1013
00:54:43,102 --> 00:54:43,782
Bok!

1014
00:54:43,914 --> 00:54:45,825
Frank! Hey!

1015
00:54:48,670 --> 00:54:49,551
Zoe, benimle gel!

1016
00:54:50,843 --> 00:54:51,689
Zoe!

1017
00:54:52,873 --> 00:54:53,352
Zoe mi?

1018
00:54:54,520 --> 00:54:55,236
Zoe! Zoe!

1019
00:54:55,516 --> 00:54:56,538
[timsah tıslıyor]

1020
00:54:57,586 --> 00:54:58,090
Hayır!

1021
00:54:58,635 --> 00:54:59,171
Lütfen!

1022
00:55:15,154 --> 00:55:16,238
[ağlıyor]

1023
00:55:19,238 --> 00:55:20,657
[ağlıyor]

1024
00:55:22,249 --> 00:55:24,750
[kötü müzik çalıyor]

1025
00:57:07,806 --> 00:57:08,649
[kurşun kovanları tıngırdıyor]

1026
00:57:11,568 --> 00:57:12,047
[inliyor]

1027
00:57:13,843 --> 00:57:15,293
Bunu yapabilirsin.

1028
00:57:17,068 --> 00:57:19,309
Neredeyse geldik, tamam mı?

1029
00:57:19,526 --> 00:57:21,895
Sadece bir ayak kadar
şimdi diğerinin önünde.

1030
00:57:23,166 --> 00:57:24,438
Onu evine götüreceğime söz verdim.

1031
00:57:26,474 --> 00:57:28,411
Bunu yapma
hepsi boşuna.

1032
00:57:29,357 --> 00:57:30,578
[Alice]Ne yapmalı
sizce oldu mu?

1033
00:57:31,341 --> 00:57:33,670
Bunlar
zırh delici mermiler.

1034
00:57:34,241 --> 00:57:35,844
Özel Federallerin kullandığı tür.

1035
00:57:35,845 --> 00:57:37,055
Federaller mi? Polis gibi mi?

1036
00:57:37,647 --> 00:57:39,676
Federaller DEA'nın silahlı birimlerini seviyor.

1037
00:57:40,680 --> 00:57:42,294
Ayrıca burası değil
haritada olmak,

1038
00:57:42,295 --> 00:57:44,197
Uyuşturucu baskınından şüpheleniyorum.

1039
00:57:44,815 --> 00:57:45,278
Hayır.

1040
00:57:46,012 --> 00:57:48,624
bu kadar yolu bunun için gelmedim
kahrolası başından vurulmak.

1041
00:57:49,165 --> 00:57:51,413
Peki, ne olduysa
burası çoktan bitti.

1042
00:57:52,190 --> 00:57:53,388
Senin sorunun ne?

1043
00:57:56,101 --> 00:57:58,578
inanıyorum ki biz sadece
içeri girmeye karar verdik.

1044
00:57:58,986 --> 00:58:00,141
Peki, bu konuda sessiz ol.

1045
00:58:01,775 --> 00:58:03,368
Kim olduğunu bilmiyoruz
hâlâ orada olabilir.

1046
00:58:03,855 --> 00:58:04,195
Ah!

1047
00:58:05,553 --> 00:58:06,653
[kapı gıcırdıyor]

1048
00:58:07,059 --> 00:58:08,272
Merhaba!

1049
00:58:09,054 --> 00:58:11,471
[kötü müzik çalıyor]

1050
00:58:15,355 --> 00:58:17,882
[timsah hırlıyor]

1051
00:58:19,576 --> 00:58:21,193
Görmek? Evde kimse yok.

1052
00:58:27,529 --> 00:58:28,713
O buna değmez.

1053
00:58:31,444 --> 00:58:31,966
[iç çeker]

1054
00:58:40,669 --> 00:58:42,564
[uğursuz müzik çalıyor]

1055
00:58:43,442 --> 00:58:43,963
[ışıklar çatırdıyor]

1056
00:58:55,386 --> 00:58:57,357
- [Sam] Ne oluyor?
- [Alice] Aman Tanrım.

1057
00:59:01,030 --> 00:59:03,017
[Sam] Ne oluyor
burada mı oldu dostum?

1058
00:59:04,763 --> 00:59:06,929
[gergin müzik çalıyor]

1059
00:59:26,591 --> 00:59:27,574
[Kyle] Çocuklar?

1060
00:59:36,865 --> 00:59:37,791
[Frank] Aman Tanrım.

1061
01:00:01,500 --> 01:00:02,458
[Malika] Çocuklar, bakın.

1062
01:00:04,474 --> 01:00:05,256
[Kyle] Bu nedir?

1063
01:00:25,412 --> 01:00:26,254
Ayrılmalıyız.

1064
01:00:26,775 --> 01:00:28,151
[çatırdama]

1065
01:00:28,766 --> 01:00:30,149
[ışıklar vızıldıyor]

1066
01:00:30,304 --> 01:00:31,147
Katılıyorum.

1067
01:00:31,890 --> 01:00:33,393
Daha fazlasını ele alacağız
bu şekilde topraklayın.

1068
01:00:34,779 --> 01:00:37,314
İkiye doğru koşuyorlar
yönler, yani iki takım.

1069
01:00:37,516 --> 01:00:40,349
Alice'le gideceğim ve
Malika. Çizgileri takip ediyoruz.

1070
01:00:40,671 --> 01:00:42,426
Bir telefon, radyo bulun.

1071
01:00:42,575 --> 01:00:44,391
Şunu arayın:
yardım et, dışarıda buluş.

1072
01:00:45,014 --> 01:00:45,681
İyi miyiz?

1073
01:00:45,888 --> 01:00:46,768
- Evet.
- Hadi gidelim.

1074
01:00:46,857 --> 01:00:47,335
Şey...

1075
01:00:47,461 --> 01:00:49,033
Tanrı aşkına,
bu konuda sessiz kal.

1076
01:00:49,448 --> 01:00:50,022
Hadi gidelim.

1077
01:00:50,769 --> 01:00:52,895
[önsezili müzik çalıyor]

1078
01:00:56,253 --> 01:00:57,801
Tamam, sorun değil.

1079
01:01:02,818 --> 01:01:04,721
[elektrik çatırtısı]

1080
01:01:06,274 --> 01:01:06,822
[nefes nefese kalır]

1081
01:01:10,014 --> 01:01:11,963
- [elektrik çıtırtısı]
- [Frank] Aah!

1082
01:01:11,964 --> 01:01:12,522
Kahretsin.

1083
01:01:34,701 --> 01:01:36,097
Bence yol bu.

1084
01:01:37,141 --> 01:01:38,870
ortadan kaldırmalıyız
diğeri bir seçenek olarak.

1085
01:01:39,176 --> 01:01:41,616
Alice, kontrol etmek ister misin?

1086
01:01:42,388 --> 01:01:44,047
Evet elbette. Ben yetişeceğim.

1087
01:01:55,670 --> 01:01:56,835
[Kyle] Bu da ne böyle?

1088
01:01:59,874 --> 01:02:01,733
Olan bu olsa gerek
onları çıldırtıyor.

1089
01:02:05,318 --> 01:02:06,964
Bu onların eşsiz gaddarlığıdır.

1090
01:02:07,676 --> 01:02:08,589
Kyle! Vay!

1091
01:02:08,966 --> 01:02:10,208
- [inliyor]
- Aman Tanrım.

1092
01:02:10,427 --> 01:02:11,666
[nefes nefese kalır]

1093
01:02:25,306 --> 01:02:26,839
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

1094
01:02:28,329 --> 01:02:29,316
Seni görüyorum.

1095
01:02:31,062 --> 01:02:33,237
Ne tür pop
ballad saçmalığı mı bu?

1096
01:02:34,076 --> 01:02:35,272
Maude'da kazma.

1097
01:02:36,083 --> 01:02:39,112
Kyle'ı azarlamak. Ayrılıyorum
Zoe öldü. İki kere.

1098
01:02:39,804 --> 01:02:40,953
Bir numaraya bakıyorum.

1099
01:02:40,954 --> 01:02:43,091
görmediğimi sanıyorsun
kabindeki o pislik mi?

1100
01:02:44,403 --> 01:02:46,393
Tanrım, rahatla. sen
yoğun olmak.

1101
01:02:46,629 --> 01:02:47,983
Senin gibi insanları tanıyorum!

1102
01:02:49,156 --> 01:02:50,535
Onları savaşta gördüm.

1103
01:02:51,085 --> 01:02:53,072
Herkesin üzerine basmak.

1104
01:02:55,258 --> 01:02:56,633
Birini uçurumdan atmak

1105
01:02:57,114 --> 01:02:58,616
eğer kendi cildinizi kurtardıysa.

1106
01:02:59,377 --> 01:03:01,586
[inlemeler]

1107
01:03:01,587 --> 01:03:02,749
Kod yok.

1108
01:03:04,408 --> 01:03:07,913
- [homurdanıyor]
- [çığlık atar]

1109
01:03:07,914 --> 01:03:09,479
- İyi misin?
- Her yerdeler.

1110
01:03:10,745 --> 01:03:12,199
- Dışarı çıkamıyorum.
-[Kyle] Kim?

1111
01:03:12,682 --> 01:03:14,958
- [homurdanıyor]
- Selam. Merhaba?

1112
01:03:15,354 --> 01:03:17,545
Hey, hey, hey, hey, hey.
Bizimle kalın, bizimle kalın.

1113
01:03:18,337 --> 01:03:18,985
Frank!

1114
01:03:20,566 --> 01:03:22,460
Üzgünüm! Üzgünüm!

1115
01:03:23,660 --> 01:03:24,760
Nasıl hissettiriyor?

1116
01:03:25,165 --> 01:03:27,782
Bok gibi! Üzgünüm! Üzgünüm!

1117
01:03:27,783 --> 01:03:29,701
Hey! Hey!

1118
01:03:30,611 --> 01:03:31,560
Lanet olsun.

1119
01:03:34,304 --> 01:03:34,945
O gitti.

1120
01:03:36,057 --> 01:03:36,741
Bok.

1121
01:03:37,620 --> 01:03:38,135
Kyle.

1122
01:03:38,222 --> 01:03:39,331
Hey. Aman Tanrım.

1123
01:03:39,733 --> 01:03:40,760
Evet, o öldü.

1124
01:03:41,536 --> 01:03:42,606
Frank ve Malika nerede?

1125
01:03:43,535 --> 01:03:45,024
Tanrım, ben
sana yalvarıyorum lütfen!

1126
01:03:45,344 --> 01:03:48,782
Lütfen! Ben ciddiyim!
Lütfen! Üzgünüm!

1127
01:03:48,783 --> 01:03:50,910
[metal gıcırdıyor]

1128
01:03:51,655 --> 01:03:52,762
Ne yapıyorum ben?

1129
01:03:54,902 --> 01:03:57,236
[Frank çığlık atıyor]

1130
01:03:57,237 --> 01:03:57,851
[inleme]

1131
01:04:00,657 --> 01:04:01,253
[nefes nefese kalır]

1132
01:04:02,249 --> 01:04:03,822
Yardım edin!

1133
01:04:04,747 --> 01:04:06,510
Yardım!

1134
01:04:07,858 --> 01:04:08,822
Yardım!

1135
01:04:09,916 --> 01:04:10,586
Lütfen!

1136
01:04:10,587 --> 01:04:11,837
[metal gıcırdıyor]

1137
01:04:11,838 --> 01:04:12,576
[Malika hıçkırarak ağlıyor]

1138
01:04:13,920 --> 01:04:15,929
seni anladım, anladım
sen! Haydi çocuklar.

1139
01:04:16,320 --> 01:04:18,594
[hepsi homurdanıyor]

1140
01:04:18,595 --> 01:04:21,437
[titrek nefes alma]

1141
01:04:23,162 --> 01:04:24,049
[fısıldayarak] Sorun değil.

1142
01:04:24,471 --> 01:04:25,404
Şşşt, tamam.

1143
01:04:26,469 --> 01:04:27,341
[Dom] Frank nerede?

1144
01:04:27,748 --> 01:04:29,239
Sanırım bu şey onu yakaladı.

1145
01:04:30,136 --> 01:04:31,003
Sorun değil, Malika.

1146
01:04:31,004 --> 01:04:31,737
[hıçkırarak]

1147
01:04:32,866 --> 01:04:33,460
Güvendesin.

1148
01:04:34,804 --> 01:04:36,518
- [ağlıyor]
- Artık güvendesin.

1149
01:04:49,079 --> 01:04:50,299
Üzgünüm.

1150
01:04:52,687 --> 01:04:54,287
Onu özlüyorum.

1151
01:04:57,871 --> 01:04:58,312
Ben de.

1152
01:05:02,324 --> 01:05:02,881
[hıçkırarak]

1153
01:05:14,645 --> 01:05:15,322
Hadi eve gidelim.

1154
01:05:16,866 --> 01:05:19,126
[kapılar gıcırdayarak açılıyor]

1155
01:05:21,015 --> 01:05:22,932
[su damlıyor]

1156
01:05:28,799 --> 01:05:30,757
[titrek nefes alma]

1157
01:05:42,740 --> 01:05:44,074
- [kapı çarpılır]
- [nefesi kesilir]

1158
01:05:46,168 --> 01:05:46,976
[tıklama kilitlenir]

1159
01:05:58,054 --> 01:05:59,099
[yoğun nefes alıyor]

1160
01:06:05,415 --> 01:06:06,885
[su damlıyor]

1161
01:06:19,230 --> 01:06:23,379
[elektrik vızıltısı]

1162
01:07:09,099 --> 01:07:10,087
(fısıldıyor) Oraya gitmemiz lazım.

1163
01:07:11,037 --> 01:07:11,914
Görebiliyorum.

1164
01:07:13,651 --> 01:07:16,112
- Görebiliyorum...
- (fısıldar) Hayır, hayır, hayır, hayır.

1165
01:07:16,113 --> 01:07:17,341
- Gelmek.
- Hayır.

1166
01:07:21,558 --> 01:07:22,524
[Kyle fısıldıyor]
Uyuyorlar.

1167
01:07:23,774 --> 01:07:25,208
Mümkün olduğu kadar sessiz olun.

1168
01:07:35,702 --> 01:07:36,394
[timsah yavaşça hırlıyor]

1169
01:07:39,889 --> 01:07:40,777
Yavaş ol.

1170
01:07:50,106 --> 01:07:50,860
[timsah hafifçe hırlıyor]

1171
01:08:01,754 --> 01:08:02,233
[nefes nefese kalır]

1172
01:08:05,311 --> 01:08:07,978
[tehditkar müzik çalıyor]

1173
01:08:30,637 --> 01:08:31,356
[hafifçe nefesi kesilir]

1174
01:08:48,345 --> 01:08:49,444
[timsah hırlıyor]

1175
01:08:49,445 --> 01:08:49,887
[nefes nefese kalır]

1176
01:08:53,304 --> 01:08:53,995
[inlemeler]

1177
01:08:56,573 --> 01:08:59,974
[timsah hırlıyor]

1178
01:09:09,524 --> 01:09:10,250
[nefes verir]

1179
01:09:21,741 --> 01:09:23,520
[yavaş nefes alıyorum]

1180
01:09:23,804 --> 01:09:24,443
[hırlıyor]

1181
01:09:31,416 --> 01:09:32,045
(Dom iç çeker)

1182
01:09:41,086 --> 01:09:42,944
[timsah derinden hırlıyor]

1183
01:09:50,818 --> 01:09:51,256
[iç çeker]

1184
01:09:56,562 --> 01:09:58,450
[derin hırlama]

1185
01:10:03,487 --> 01:10:05,595
[gerilimli müzik çalıyor]

1186
01:10:13,289 --> 01:10:13,794
Tamam.

1187
01:10:15,462 --> 01:10:16,250
Hadi Sam.

1188
01:10:21,535 --> 01:10:23,731
[timsah hırlıyor]

1189
01:10:25,394 --> 01:10:26,776
[yoğun nefes alıyor]

1190
01:10:26,777 --> 01:10:27,389
Merhaba.

1191
01:10:28,398 --> 01:10:29,039
Merhaba.

1192
01:10:30,529 --> 01:10:31,435
[yüksek sesle] Hadi!

1193
01:10:33,170 --> 01:10:33,852
[homurdanıyor]

1194
01:10:35,298 --> 01:10:37,437
[uyumsuz müzik çalıyor]

1195
01:10:38,837 --> 01:10:39,216
[çatlaklar]

1196
01:10:40,281 --> 01:10:41,044
[gümbürtü]

1197
01:10:44,206 --> 01:10:47,400
[timsah hırlıyor]

1198
01:10:54,217 --> 01:10:56,085
[inlemeler]

1199
01:11:00,119 --> 01:11:01,579
Hey!

1200
01:11:05,262 --> 01:11:05,970
HAYIR!

1201
01:11:11,259 --> 01:11:13,173
HAYIR! Sam!

1202
01:11:13,174 --> 01:11:15,282
[Malika çığlık atıyor]

1203
01:11:16,578 --> 01:11:17,746
[radyodaki kadın]
<i>Merhaba, beni duyuyor musun?</i>

1204
01:11:17,747 --> 01:11:20,348
- Evet! Evet! Merhaba!
- [yüksek sesle gümbürtü]

1205
01:11:20,349 --> 01:11:22,392
Kaza yaptık! Biz...
Bir uçağın içindeydik!

1206
01:11:22,393 --> 01:11:24,331
Bilmiyorum, kaza yaptık
bir tarlanın ortasında!

1207
01:11:24,332 --> 01:11:26,687
- Bana pozisyonunu verebilir misin?
- Bilmiyorum! Kahretsin!

1208
01:11:26,688 --> 01:11:28,595
[kapıya vurmak]

1209
01:11:28,596 --> 01:11:30,437
- [çığlık atar]
- Bir binadayız!

1210
01:11:30,438 --> 01:11:32,123
Biz buradayız
nehir kenarındaki bataklıklar!

1211
01:11:32,124 --> 01:11:33,460
Bataklıkların yanında bina kompleksi.

1212
01:11:33,461 --> 01:11:34,850
Sıkı tutun, sana ulaşacağım.

1213
01:11:34,851 --> 01:11:36,851
- [homurdanıyor]
- [çığlık atıyor]

1214
01:11:36,852 --> 01:11:37,338
Merhaba?

1215
01:11:37,715 --> 01:11:39,022
[karışık radyo sohbeti]

1216
01:11:41,484 --> 01:11:43,630
[kapıya vurmak]

1217
01:11:44,703 --> 01:11:47,124
- Neler oluyor?
- Elektrik kesildi.

1218
01:11:49,454 --> 01:11:50,138
[Malika] Dom, yapma.

1219
01:11:53,361 --> 01:11:54,819
- Burada kal ve öl.
- [nefesi kesilir]

1220
01:11:57,011 --> 01:11:58,605
[yoğun nefes alıyor]

1221
01:11:59,754 --> 01:12:00,863
Veya hayatta kalmaya çalışın.

1222
01:12:01,226 --> 01:12:01,697
Evet.

1223
01:12:05,378 --> 01:12:07,474
TAMAM. Hadi gidelim.

1224
01:12:12,333 --> 01:12:14,405
[kapı gıcırdayarak açılır]

1225
01:12:38,704 --> 01:12:41,455
[gerilimli müzik çalıyor]

1226
01:12:44,526 --> 01:12:49,772
[timsah hırlıyor]

1227
01:12:51,800 --> 01:12:53,529
Lanet olsun.

1228
01:12:53,530 --> 01:12:54,128
Aman Tanrım.

1229
01:12:54,625 --> 01:12:56,136
- [hırlıyor]
- [hepsi nefesi kesiliyor]

1230
01:13:05,491 --> 01:13:06,213
Kahretsin.

1231
01:13:07,265 --> 01:13:08,928
- [hırlıyor]
- [nefesi kesilir]

1232
01:13:09,307 --> 01:13:10,805
- [Dom] Alice...
- Alice.

1233
01:13:11,217 --> 01:13:13,026
[hırlıyor]

1234
01:13:14,497 --> 01:13:15,541
[yoğun nefes alıyor]

1235
01:13:15,542 --> 01:13:17,222
[kahkahalar]

1236
01:13:24,608 --> 01:13:25,580
Bu da ne?

1237
01:13:26,299 --> 01:13:27,848
[timsah hırlıyor]

1238
01:13:27,849 --> 01:13:29,105
İstediğin bu, değil mi?

1239
01:13:29,776 --> 01:13:31,213
-[Malika] Alice mi?
- Ben iyiyim.

1240
01:13:31,567 --> 01:13:34,597
[hırlıyor]

1241
01:13:36,861 --> 01:13:37,619
Bu senin.

1242
01:13:39,813 --> 01:13:41,642
[timsah hırlıyor]

1243
01:13:42,662 --> 01:13:46,455
[gerilimli müzik çalıyor]

1244
01:13:47,499 --> 01:13:49,278
- [kükrer]
- [çığlık atar]

1245
01:13:49,279 --> 01:13:50,648
- [nefesi kesilir]
- Hayır!

1246
01:13:50,649 --> 01:13:52,090
[çığlık atıyor]

1247
01:14:00,816 --> 01:14:01,545
[kükrer]

1248
01:14:02,263 --> 01:14:03,497
[nefes nefese]

1249
01:14:07,105 --> 01:14:07,790
[Dom] Kyle!

1250
01:14:08,048 --> 01:14:09,911
- Film çekmek!
- Film çekmek! Film çekmek!

1251
01:14:11,992 --> 01:14:12,895
[hırlıyor]

1252
01:14:13,242 --> 01:14:14,709
- [silah sesi]
- [kükrer]

1253
01:14:15,191 --> 01:14:15,530
[nefes nefese kalır]

1254
01:14:16,883 --> 01:14:18,478
- Git, git, git!
- Alice!

1255
01:14:19,991 --> 01:14:20,316
[homurdanıyor]

1256
01:14:23,004 --> 01:14:23,584
[Kyle] Dom!

1257
01:14:25,834 --> 01:14:26,509
Dom! Taşınmak!

1258
01:14:28,317 --> 01:14:30,614
- Taşınmak!
- [sızlanıyor]

1259
01:14:31,163 --> 01:14:32,782
- [kükrer]
- [çığlık atar]

1260
01:14:35,071 --> 01:14:37,654
[yoğun müzik çalıyor]

1261
01:14:40,255 --> 01:14:42,004
[kükrer]

1262
01:14:43,094 --> 01:14:44,298
[silah boş tık sesi çıkarır]

1263
01:14:45,825 --> 01:14:46,231
Kahretsin!

1264
01:14:50,288 --> 01:14:52,288
[çığlık atar]

1265
01:14:57,038 --> 01:14:58,662
[homurdanıyor]

1266
01:14:59,455 --> 01:15:01,746
- [nefes nefese]
- [hırlıyor]

1267
01:15:02,371 --> 01:15:04,371
[yoğun nefes alıyor]

1268
01:15:07,497 --> 01:15:08,746
[homurdanıyor]

1269
01:15:11,371 --> 01:15:12,553
[kükreyen]

1270
01:15:12,554 --> 01:15:15,413
[yoğun müzik çalıyor]

1271
01:15:16,695 --> 01:15:17,104
[homurdanıyor]

1272
01:15:18,892 --> 01:15:19,975
[hırlıyor]

1273
01:15:21,060 --> 01:15:22,579
[yoğun nefes alıyor]

1274
01:15:27,577 --> 01:15:28,330
[kükrer]

1275
01:15:28,331 --> 01:15:30,306
Hadi, seni orospu çocuğu!

1276
01:15:30,791 --> 01:15:32,075
[bağırır]

1277
01:15:32,691 --> 01:15:33,613
Merhaba Christina.

1278
01:15:33,614 --> 01:15:34,607
[kükrer]

1279
01:15:34,608 --> 01:15:35,464
Siktir git!

1280
01:15:39,179 --> 01:15:40,408
[timsah kükrer]

1281
01:15:53,662 --> 01:15:55,475
[alevler çıtırdıyor]

1282
01:15:59,325 --> 01:16:01,323
[timsah hafifçe hırlıyor]

1283
01:16:23,247 --> 01:16:24,997
[kuş cıvıltısı]

1284
01:16:32,145 --> 01:16:34,533
[helikopter pervaneleri
uzaktan vurmak]

1285
01:16:35,581 --> 01:16:35,966
[zayıf bir şekilde nefesi kesilir]

1286
01:16:51,912 --> 01:16:53,745
[gülüyor]

1287
01:16:54,215 --> 01:16:56,925
[dramatik müzik çalıyor]

1288
01:17:07,175 --> 01:17:09,175
[yoğun nefes alıyor]

1289
01:17:16,217 --> 01:17:19,509
[dramatik müzik çalıyor]

1290
01:17:42,662 --> 01:17:45,205
[su fışkırıyor]

1291
01:18:06,578 --> 01:18:07,961
Tamam büyük kardeşim.

1292
01:18:08,979 --> 01:18:09,867
Zamanı geldi.

1293
01:18:14,138 --> 01:18:15,756
Artık hayatı yaşıyorum dostum.

1294
01:18:27,092 --> 01:18:27,697
[iç çeker]

1295
01:18:28,334 --> 01:18:28,924
Teşekkür ederim.

1296
01:18:35,246 --> 01:18:35,803
[iç çeker]

1297
01:18:37,759 --> 01:18:39,932
[hafifçe ağlar]

1298
01:18:44,363 --> 01:18:47,103
[Jamie] <i>Saklanmak, düşünmek
hayatın korunmasıyla ilgili</i>

1299
01:18:47,974 --> 01:18:49,057
<i>sadece</i> bunu yaşamadığınız anlamına gelir.

1300
01:18:49,994 --> 01:18:50,790
Bir içkiye ihtiyacım var.

1301
01:18:52,149 --> 01:18:52,857
Şey...

1302
01:18:53,620 --> 01:18:54,372
Sen ona tutun.

1303
01:18:55,011 --> 01:18:57,530
Buraya geri döndüğümüzde,
bu işin üstüne gidiyorsun.

1304
01:19:02,044 --> 01:19:04,376
[dramatik müzik çalıyor]

1305
01:19:37,495 --> 01:19:39,578
[böcekler cıvıldıyor]

1306
01:19:44,352 --> 01:19:47,351
[gerilimli müzik çalıyor]

1307
01:19:59,861 --> 01:20:02,069
Ne yapıyorsun?

1308
01:20:08,428 --> 01:20:09,112
[homurdanıyor]

1309
01:20:11,051 --> 01:20:14,594
[timsah hırlıyor]

1310
01:20:14,937 --> 01:20:16,349
[gülüyor]

1311
01:20:20,696 --> 01:20:22,884
Ne yapıyorsun?

1312
01:20:23,079 --> 01:20:26,178
- [timsah hırlıyor]
- [kıkırdar]

1313
01:20:34,843 --> 01:20:35,368
Ne yapıyorsun?

1314
01:20:55,461 --> 01:20:57,502
[ürkütücü müzik çalıyor]

1315
01:22:20,546 --> 01:22:22,881
[vurmalı müzik çalıyor]

1316
01:24:23,436 --> 01:24:26,936
[yumuşak akustik
gitar müziği çalıyor]

1317
01:25:06,954 --> 01:25:10,162
[tehditkar müzik çalıyor]